寄蒙泉王南叟

宋 · 方一夔

译文

忆昔未识易,来访易祖师。

回忆从前不识易理时,来访易学祖师。

丹墨事点勘,君时坐臯比。

以丹墨从事校勘点读,你当时坐于虎皮讲席之上。

转眼十五载,君壮我已衰。

转眼间十五年过去,你正当壮年而我已经衰老。

尔来各异县,漂泊寄一枝。

此后各居异县,漂泊中只寄居一枝之地。

重趼有问道,未省官与私。

脚生重茧仍在问道,不问官事与私事。

君处潇洒地,一扫千首诗。

你在潇洒之地,一挥而就千首诗。

风涛隔浩渺,相望如九嶷。

风涛隔断浩渺水面,相望如同遥望九嶷山。

寄音无家客,为我问所思。

寄音于无家之客,替我问候思念之人。

桑榆借余暖,归来定何时。

桑榆晚年借取余暖,归期定在何时?

赏析

题解
此诗寄赠蒙泉王南叟,追忆十五年前访易祖师时与王南叟的相识。转眼十五载过去,对方壮健而自己已衰,各自漂泊异县。方一夔感念友人潇洒多诗,自己寄居他乡,末以桑榆余暖、归期未定作结,写出了漂泊中的思念与归隐之盼。

逐句解读
「忆昔未识易,来访易祖师」——回忆从前不识易理时,来访易学祖师。求学之初。

「丹墨事点勘,君时坐臯比」——以丹墨从事校勘点读,你当时坐于虎皮讲席之上。当时的场景。

「转眼十五载,君壮我已衰」——转眼间十五年过去,你正当壮年而我已经衰老。时光之逝。

「尔来各异县,漂泊寄一枝」——此后各居异县,漂泊中只寄居一枝。各自的处境。

「重趼有问道,未省官与私」——脚生重茧仍在问道,不问官事与私事。专心向学。

「君处潇洒地,一扫千首诗」——你在潇洒之地,一挥而就千首诗。友人的才华。

「风涛隔浩渺,相望如九嶷」——风涛隔断浩渺水面,相望如同遥望九嶷山。距离之远。

「寄音无家客,为我问所思」——寄音于无家之客,替我问候思念之人。托信问候。

「桑榆借余暖,归来定何时」——桑榆晚年借取余暖,归期定在何时?归期未卜。

艺术手法
全诗以时间与空间的双重距离为结构。时间上从十五年前到如今,「君壮我已衰」以壮与衰的对比写岁月的不公;空间上「各异县」「隔浩渺」「如九嶷」层层递进写距离之远。

「重趼有问道」以重茧(厚脚皮)写求道之勤,虽苦而不悔。

「桑榆借余暖」以桑榆(晚年)写对余生温暖的珍惜,与开篇的求学之心呼应——求学与归隐是一生的两端。

总体评价
此诗寄赠老友,追忆相识、感慨时光、思念远方、期盼归隐,情感真挚而层次分明。桑榆余暖之叹尤见晚年心境,是一首温厚的寄赠诗。

相关诗词