和府尹虚谷先生和徐子英韵并寄徐子英 其一

宋 · 方一夔

译文

千峰苍翠拥城楼,着我宗英七里洲。

千座苍翠的山峰簇拥着城楼,安置我宗族中的英才在七里洲。

昔日松楸相伴住,暮年湖海未归休。

往昔与松楸相伴而居,到了暮年仍在湖海间漂泊未曾归隐休憩。

咏诗遥认穷司马,骑竹争迎旧细侯。

吟诵诗篇远远认出那位困顿的司马,儿童骑着竹马争相迎接昔日的细侯。

莫为梅花长挽却,好将绳削订由求。

不要因为梅花而长久挽留,还是好好用绳墨规矩来匡正学问之道。

赏析

题解
此诗为和府尹虚谷先生和徐子英韵并寄徐子英其一,写与友人的情谊与期望。方一夔以千峰苍翠拥城楼写城郭之壮,以宗英七里洲写友人之居,以松楸相伴与湖海未归写旧日与暮年,以穷司马与旧细侯写友人之才,最终以梅花挽却与绳削由求写期望。全诗以唱和写友情,以绳削由求写期望。

逐句解读
「千峰苍翠拥城楼,着我宗英七里洲」——千峰苍翠环绕着城楼,住着我的宗族英才在七里洲。千峰苍翠写城郭之壮,宗英写友人是同族之英才,七里洲写其居所。

「昔日松楸相伴住,暮年湖海未归休」——昔日与松楸相伴而住,暮年仍在湖海之间未归休。松楸相伴写旧日之居,湖海未归写暮年之漂泊——从定居到漂泊,是人生的无奈转变。

「咏诗遥认穷司马,骑竹争迎旧细侯」——吟诗时远远认出穷困的司马,儿童骑竹竿争相迎接旧日的细侯。穷司马指白居易,细侯指郭伋——方一夔以两个典故写友人的才华与声望。

「莫为梅花长挽却,好将绳削订由求」——不要因为梅花而长久挽留,好好地以绳墨削正来订正由求之道。绳削指以绳墨削正,由求指仲由与冉求——方一夔以此劝友人不要因隐逸之趣而误了正道。

艺术手法
全诗以友人之才与期望为核心。

「咏诗遥认穷司马,骑竹争迎旧细侯」以穷司马与旧细侯两个典故写友人之才——白居易之穷与郭伋之贤,两者都写出了友人的声望。尾联以「绳削订由求」作结——以孔子弟子仲由与冉求为标准,劝友人以正道自勉,是方一夔最诚挚的期望。

总体评价
此诗是方一夔唱和诗中最具期望的一首。穷司马与旧细侯的典故写出了友人的才华与声望,而绳削订由求则写出了方一夔对友人的期望。全诗以唱和写友情,以绳削写期望,是唱和诗中的佳作。

相关诗词