和府尹虚谷先生和徐子英韵并寄徐子英 其二

宋 · 方一夔

译文

袖手阑干独倚楼,暂舒倦眼对沧洲。

双手笼在袖中,独自倚靠在栏杆上,暂且舒展疲倦的双眼,眺望远方的沧洲。

云山劝我闲方住,声利萦人懒即休。

云山劝我闲下来才好安住,名利缠绕人心,懒得理会便罢休。

后世岂无青史笔,浮生那欠赤泉侯。

后世难道没有秉笔直书的史官,浮生一世哪里还欠一个赤泉侯的封爵。

岩幽得似铜𫘞陌,粟饭藜羹却易求。

山岩幽深处能比得上铜驼陌的繁华吗,但粗粮藜菜做的饭菜却容易求得。

赏析

题解
此诗为和府尹虚谷先生和徐子英韵并寄徐子英其二,写方一夔的人生态度。方一夔以袖手倚楼写闲适之态,以云山劝住与声利萦人写隐与仕的抉择,以青史笔与赤泉侯写身后之名与生前之利,最终以岩幽铜驼与粟饭藜羹写归隐之安。全诗以闲适写人生之抉择,以粟饭藜羹写归隐之自适。

逐句解读
「袖手阑干独倚楼,暂舒倦眼对沧洲」——袖手在阑干旁独自倚楼,暂时舒展疲倦的双眼面对沧洲。袖手倚楼写闲适之态,暂舒倦眼写片刻之安——方一夔在楼上暂时忘却了疲惫。

「云山劝我闲方住,声利萦人懒即休」——云山劝我闲暇之时才住下,声利萦绕之人懒于追逐便应罢休。云山劝住写隐居之乐,声利懒休写对名利的淡泊——方一夔选择了云山而放弃了声利。

「后世岂无青史笔,浮生那欠赤泉侯」——后世难道没有青史的笔法吗,浮生之中哪里还欠一个赤泉侯。青史笔写身后之名,赤泉侯写生前之封——方一夔看淡了生前之利与身后之名。

「岩幽得似铜驼陌,粟饭藜羹却易求」——幽深的山岩比得上铜驼陌吗,粟饭藜羹却容易求得。铜驼陌是洛阳的繁华之地,粟饭藜羹是最朴素的饭食——方一夔以两者对比写自己的选择:不求铜驼陌之繁华,只求粟饭藜羹之安稳。

艺术手法
全诗以隐与仕的抉择为核心。

「云山劝我闲方住,声利萦人懒即休」以云山与声利的对比写抉择——云山劝住是自然之邀,声利萦人是世俗之扰,方一夔选择了前者。尾联以铜驼陌与粟饭藜羹的对比写选择——铜驼陌是洛阳最繁华的街道,粟饭藜羹是最朴素的饭食,方一夔宁取朴素而舍繁华,是全诗最坚定的表态。

总体评价
此诗是方一夔唱和诗中最具人生态度的一首。云山劝住与声利懒休写出了方一夔的选择,而粟饭藜羹却易求则写出了他的归隐之安。全诗以闲适写抉择,以朴素写归隐,是唱和诗中的佳作。

相关诗词