贺方逢辰得宣命

宋 · 方一夔

译文

飞凤翩翩下九阍

飞凤翩翩地从天门降下

先生出处重斯文

先生的出处进退以斯文为重

不将钟鼎易朱绂

不肯拿钟鼎富贵来换取朱红的官服

要老桐山守白云

宁愿终老桐山守着白云

处士一生纯是晋

处士一生纯正如同晋代高士

逸民千古尚为殷

逸民千古以来仍为殷朝守节

皇家恩意如天大

皇家的恩典如天一般广大

定把三峰乞与君

一定会把三峰赐予你

赏析

题解
此诗为贺方逢辰得宣命,写方逢辰受命之喜与守节之志。方一夔以飞凤翩翩下九阍写宣命之来,以先生出处重斯文写出处之重,以不将钟鼎易朱绂写不换朱绂,以要老桐山守白云写守山之志,以处士一生纯是晋写处士之晋,以逸民千古尚为殷写逸民之殷,以皇家恩意如天大写恩意之大,以定把三峰乞与君写三峰之赐。全诗以受命写出处之重,以守山写节操之坚。

逐句解读
「飞凤翩翩下九阍,先生出处重斯文」——飞凤翩翩从九重天门而下,先生的出仕与退隐关系斯文之重。飞凤下九阍写宣命之来——朝廷任命如飞凤从天而降,出处重斯文写出处之重——出仕或退隐关系着斯文的存亡。

「不将钟鼎易朱绂,要老桐山守白云」——不将钟鼎之禄换掉朱色的绶带,要在桐山老去守着白云。钟鼎指朝廷之禄,朱绂指官服,不将钟鼎易朱绂写方逢辰不换官服——即使有钟鼎之禄也不换掉朱绂,要老桐山守白云则写守山之志——要在桐山老去守着白云。

「处士一生纯是晋,逸民千古尚为殷」——处士一生纯粹是晋人风度,逸民千古尚且为殷朝守节。纯是晋写处士之晋——如晋代的隐士,尚为殷写逸民之殷——如殷代的逸民不事二朝。

「皇家恩意如天大,定把三峰乞与君」——皇家的恩意如天般大,定会把三峰赐给你。皇家恩意写朝廷之恩,定把三峰乞与君写赐山之赏——朝廷要把三座山峰赐给方逢辰。

艺术手法
全诗以出处为核心。

「不将钟鼎易朱绂,要老桐山守白云」以钟鼎与白云的对比写出处——钟鼎是朝堂之禄白云是山林之趣,方逢辰选择了白云。

「处士一生纯是晋,逸民千古尚为殷」以晋与殷写隐士之传统——晋有陶渊明殷有伯夷叔齐,方逢辰继承了这一传统。

总体评价
此诗是方一夔贺诗中最具节操的一首。不将钟鼎易朱绂与要老桐山守白云写出了方逢辰守节之坚——宁可守白云也不换钟鼎。全诗以出处写节操,以晋殷写传统,是贺诗中的佳作。

相关诗词