和东坡惠州梅花三叠 其一

宋 · 方一夔

译文

子真换骨三家村,青帝东臯来醉魂。

子真在三家村脱胎换骨,春神从东皋带来了醉意之魂。

夜深更遣明月洗,瘴氛吹散南海昏。

夜深时分更让明月来洗涤,瘴气被吹散南海的昏暗。

仙宫幺凤挽不住,自要寂寞留故园。

仙宫中的幺凤也挽留不住,它自己要在寂寞中留在故园。

便教冻饿死亦足,冷面不作鸡肉温。

即便冻死饿死也心甘情愿,冷面傲骨不肯做出谄媚的温顺姿态。

烟痕半空照寒水,露脸犹泫迎晨暾。

烟痕半空映照着寒水,露珠在花脸上还闪烁着迎接晨曦。

游蜂底处得消息,不计春色关重门。

游蜂从哪里得到的消息,不管春色被重重门户关闭。

先生对花韵清苦,短偈衮衮翻千言。

先生对着梅花吟出清苦的韵调,短短偈语滔滔翻出千言。

花神嗔我太漏泄,罚以太白倾残樽。

花神嗔怪我泄露太多天机,罚我以李白之量倾尽残酒。

赏析

题解
此诗为和东坡惠州梅花三叠其一。子真换骨三家村青帝东臯来醉魂,夜深更遣明月洗瘴氛吹散南海昏。仙宫幺凤挽不住自要寂寞留故园,便教冻饿死亦足冷面不作鸡肉温。烟痕半空照寒水露脸犹泫迎晨暾,游蜂底处得消息不计春色关重门。先生对花韵清苦短偈衮衮翻千言,花神嗔我太漏泄罚以太白倾残樽。

逐句解读
「子真换骨三家村,青帝东臯来醉魂」——子真换骨于三家村,青帝东皋来醉魂。梅之仙骨。

「夜深更遣明月洗,瘴氛吹散南海昏」——夜深更遣明月洗,瘴氛吹散南海昏。月洗瘴气。

「仙宫幺凤挽不住,自要寂寞留故园」——仙宫幺凤挽不住,自要寂寞留故园。梅不赴仙。

「便教冻饿死亦足,冷面不作鸡肉温」——便教冻饿死亦足,冷面不作鸡肉温。宁死不媚。

「烟痕半空照寒水,露脸犹泫迎晨暾」——烟痕半空照寒水,露脸犹泫迎晨暾。晨露迎日。

「游蜂底处得消息,不计春色关重门」——游蜂何处得消息?不计春色关重门。春色无关。

「先生对花韵清苦,短偈衮衮翻千言」——先生对花韵清苦,短偈衮衮翻千言。对花吟诗。

「花神嗔我太漏泄,罚以太白倾残樽」——花神嗔我太漏泄,罚以太白倾残樽。花神罚酒。

艺术手法
全诗以梅花之清苦为核心。

「冷面不作鸡肉温」以冷面与鸡肉温的对比写梅花之不肯媚俗——宁可冻饿而死也不肯作出温顺之态,是梅花的骨气。

「花神嗔我太漏泄,罚以太白倾残樽」以花神罚酒写诗人与梅的亲密——诗人对花说太多,花神嗔其漏泄天机而罚以饮酒,是极风趣的收束。

总体评价

相关诗词