和东坡惠州梅花三叠 其三

宋 · 方一夔

译文

白鹤峰头荔子村

白鹤峰下的荔子村

谁唤东坡半死魂

谁能唤起东坡那半死的魂魄

作诗恼花太愁绝

作诗惹恼了梅花,太过愁苦绝决

云月黯黯天昏昏

云遮月色暗淡无光,天空一片昏沉

欲教绮语洗蛮瘴

想要用绮丽诗语洗去蛮荒瘴气

不使冠服栖邱园

不让身着冠服之人栖居在丘园

海山淮水隔万里

海山与淮水相隔万里之遥

十年契阔陈寒温

十年分离倾诉寒温近况

老仙不食烟火味

老仙人不食人间烟火

晓随鸦餐旸谷暾

清晨随乌鸦在旸谷享受朝阳

此花亦解慰流落

此花也懂得慰藉流落之人

如在玉堂西掖门

如同身处玉堂西掖门中

自从三叠振绝响

自从三叠诗篇振起绝世之响

澹然相对俱忘言

淡然相对彼此都已忘言

我来戏谱不调曲

我来戏谑谱写不合调的曲子

时有问字争芳樽

时常有人来问字,争相举杯共饮

赏析

题解
此诗为和东坡惠州梅花三叠其三。白鹤峰头荔子村谁唤东坡半死魂,作诗恼花太愁绝云月黯黯天昏昏。欲教绮语洗蛮瘴不使冠服栖邱园,海山淮水隔万里十年契阔陈寒温。老仙不食烟火味晓随鸦餐旸谷暾,此花亦解慰流落如在玉堂西掖门。自从三叠振绝响澹然相对俱忘言,我来戏谱不调曲时有问字争芳樽。

逐句解读
「白鹤峰头荔子村,谁唤东坡半死魂」——白鹤峰头荔子村,谁唤东坡半死魂?呼唤东坡。

「作诗恼花太愁绝,云月黯黯天昏昏」——作诗恼花太愁绝,云月黯黯天昏昏。诗愁太深。

「欲教绮语洗蛮瘴,不使冠服栖邱园」——欲教绮语洗蛮瘴,不使冠服栖邱园。以诗洗瘴。

「海山淮水隔万里,十年契阔陈寒温」——海山淮水隔万里,十年契阔陈寒温。万里相隔。

「老仙不食烟火味,晓随鸦餐旸谷暾」——老仙不食烟火味,晓随鸦餐旸谷暾。东坡如仙。

「此花亦解慰流落,如在玉堂西掖门」——此花亦解慰流落,如在玉堂西掖门。花慰流落。

「自从三叠振绝响,澹然相对俱忘言」——自从三叠振绝响,澹然相对俱忘言。忘言之境。

「我来戏谱不调曲,时有问字争芳樽」——我来戏谱不调曲,时有问字争芳樽。戏谱新曲。

艺术手法
全诗以东坡惠州梅花为对象,写对苏轼的追慕。

「谁唤东坡半死魂」以半死魂写苏轼之落魄——在惠州贬所,苏轼的精神几近半死。

「老仙不食烟火味」以老仙写苏轼之超脱——虽落魄而仍有仙风。

「此花亦解慰流落」以梅花慰流落写花与人的共鸣——梅花也懂得流落者的心情。

「澹然相对俱忘言」以忘言写花与人的终极关系——不必言语而澹然相对,是最高境界的交流。

总体评价

相关诗词