和东坡惠州梅花三叠 其二

宋 · 方一夔

译文

万松岭上三家村,林下美人现香魂。

万松岭上的三家小村中,林下美人般的梅花现出幽香之魂。

淡粧素服谢雕饰,摆落玉镜尘埃昏。

淡妆素服谢绝一切雕饰,摆脱玉镜上蒙覆的尘埃昏暗。

散花衣祴粘不落,昨夜偶过祇树园。

天女散花沾在衣襟上粘着不落,昨夜偶然经过祇树给孤独园。

树下泠泠潄涧玉,乱流赤脚飞泉温。

树下泠泠涧水漱洗如玉的石头,赤脚涉过乱流飞泉温热宜人。

喷成涧草万片玉,阴崖未肯希春暾。

飞泉喷洒使涧草如万片碧玉,背阴的山崖却不肯期盼春日的阳光。

自怜艳质媚幽独,拄杖敲铿谁过门。

自怜美好资质在幽僻之处独展芳华,拄杖敲击铿锵有谁会来叩门。

相期但有月知状,不用椽笔书要言。

相互期许只有明月知道真相,不必用如椽大笔书写什么要言。

花应一笑饮我语,随风飞坠双银樽。

梅花应该会一笑而领会我的话语,花瓣随风飞坠落入两只银杯之中。

赏析

题解
此诗为和东坡惠州梅花三叠其二。万松岭上三家村林下美人现香魂,淡妆素服谢雕饰摆落玉镜尘埃昏。散花衣祴粘不落昨夜偶过祇树园,树下泠泠漱涧玉乱流赤脚飞泉温。喷成涧草万片玉阴崖未肯希春暾,自怜艳质媚幽独拄杖敲铿谁过门。相期但有月知状不用椽笔书要言,花应一笑饮我语随风飞坠双银樽。

逐句解读
「万松岭上三家村,林下美人现香魂」——万松岭上三家村,林下美人现香魂。梅如美人。

「淡粧素服谢雕饰,摆落玉镜尘埃昏」——淡妆素服谢雕饰,摆落玉镜尘埃昏。素雅不饰。

「散花衣祴粘不落,昨夜偶过祇树园」——散花衣袂粘不落,昨夜偶过祇树园。花瓣粘衣。

「树下泠泠漱涧玉,乱流赤脚飞泉温」——树下泠泠漱涧玉,乱流赤脚飞泉温。泉暖如玉。

「喷成涧草万片玉,阴崖未肯希春暾」——喷成涧草万片玉,阴崖未肯希春暾。阴崖之寒。

「自怜艳质媚幽独,拄杖敲铿谁过门」——自怜艳质媚幽独,拄杖敲铿谁过门?幽独无人。

「相期但有月知状,不用椽笔书要言」——相期但有月知状,不用椽笔书要言。月知梅心。

「花应一笑饮我语,随风飞坠双银樽」——花应一笑饮我语,随风飞坠双银樽。花落杯中。

艺术手法
全诗以梅花的幽独为核心。

「淡妆素服谢雕饰」以淡妆素服写梅花之素雅——不施粉黛而自然天成,是梅花最本质的美。

「自怜艳质媚幽独」以媚幽独写梅花的自足——虽艳质而非媚众而是媚于幽独,是对梅品最深的理解。

「随风飞坠双银樽」以花落杯中写诗人与梅的交融——花瓣随风落入银樽之中,花与酒与人的合一。

总体评价

相关诗词