观兼山黄公河海图二首 河

宋 · 方一夔

译文

黄河从天落,北来受降城。

黄河之水仿佛从天而降,向北流经受降城。

划至韩城县,喷薄万雷霆。

奔流到韩城县,水势喷涌如万钧雷霆。

何处杂泥滓,浊浊不复清。

不知何处混入了泥沙,浑浊不堪再也无法清澈。

奔迫梁楚间,赤子如浮萍。

河水奔涌冲迫梁楚之地,百姓如同无根的浮萍。

近来到淮泗,烟波鼓长鲸。

近来流到淮河泗水一带,烟波之中似有巨鲸鼓浪。

无人起隄障,何时返沧溟。

无人筑起堤坝加以阻障,河水何时才能回归大海?

惜哉神禹疏,高下昧地形。

可惜神禹疏导河水的功业,如今高低地势已不明朗。

胡中倘可注,曷不施经营。

北方胡地倘若可以引水灌注,为何不加以筹划经营?

赏析

题解
此诗为《观兼山黄公河海图二首》其一,咏黄河。黄河从天而落北来受降城,划至韩城县喷薄万雷霆。何处杂入泥滓浊浊不复清,奔迫梁楚之间赤子如浮萍。近来到淮泗烟波鼓长鲸,无人起隄障何时返沧溟。惜哉神禹之疏高下昧于地形,胡中倘可注曷不施以经营。

逐句解读
「黄河从天落,北来受降城」——黄河从天而落,北来至于受降城。黄河之来。

「划至韩城县,喷薄万雷霆」——划至韩城县,喷薄如万雷轰鸣。黄河之势。

「何处杂泥滓,浊浊不复清」——何处杂入泥滓,浊浊然不再清澈。黄河之浊。

「奔迫梁楚间,赤子如浮萍」——奔迫流经梁楚之间,百姓如浮萍般无依。河患之害。

「近来到淮泗,烟波鼓长鲸」——近来到了淮泗,烟波中鼓动着长鲸。河患南移。

「无人起隄障,何时返沧溟」——无人起筑隄障,何时才能返归沧溟?无人治河。

「惜哉神禹疏,高下昧地形」——惜哉神禹之疏凿,高下不明于地形。禹治水之误。

「胡中倘可注,曷不施经营」——胡中倘可注水,何不施以经营?治河之策。

艺术手法
全诗以观图为框架,写黄河之势与河患之忧。

「喷薄万雷霆」以万雷喻黄河之水势,壮美而可怖。

「赤子如浮萍」以浮萍写百姓之无依——河患所至百姓流离,是壮美之中的悲悯。

「无人起隄障」以无人写河患之不治,是方一夔对当政者的批评。

「惜哉神禹疏」以神禹之疏写治河之难——连大禹的疏凿也有不足之处,何况后人?末以「曷不施经营」反问,是方一夔提出的治河之问——既然胡中可注为何不加以经营?

总体评价

相关诗词