观兼山黄公河海图二首 海

宋 · 方一夔

译文

逝川走东海,日夜无休歇。

流逝的河水奔向东海,日夜奔流没有停歇。

咄此盘中涡,不长亦不竭。

咄!这盘中旋涡般的海水,既不会增长也不会枯竭。

日月走中天,于焉双出没。

日月运行在天空之中,在此双双出没升落。

骇浪掀扶胥,高于朔山雪。

惊涛骇浪掀翻扶胥之口,浪头高过北方的山雪。

蠵蜃吐楼台,蛟鼍护窟穴。

大海龟和蜃吐出楼台幻景,蛟龙和鼍龙守护着窟穴。

海若不徒夸,冯夷甘受屈。

海神若不是徒然自夸,河伯冯夷也甘愿认输。

吾闻三神山,恍恍银宫阙。

我听说海上有三座神山,恍惚之间如银色的宫殿楼阙。

便随长风去,发轫首溟渤。

便想乘着长风而去,从渤海出发启程。

倘逢方平生,海底探明月。

倘若遇到神仙方平,到海底去探寻明月。

坐待清浅时,归来未华发。

坐等海水变清变浅之时,归来时头发还未花白。

赏析

题解
此诗为《观兼山黄公河海图二首》其二,咏大海。逝川奔走东海日夜无休歇,咄此盘中之涡不长亦不竭。日月行于中天于焉双出没,骇浪掀翻扶胥之口高于朔山之雪。蠵蜃吐出楼台、蛟鼍守护窟穴,海若不徒然自夸、冯夷甘受屈抑。吾闻三神山恍恍如银宫阙,便随长风而去发轫于首溟渤。倘逢方平之生海底探取明月,坐待清浅之时归来未华发。

逐句解读
「逝川走东海,日夜无休歇」——逝川奔走东海,日夜无休歇。大海之流。

「咄此盘中涡,不长亦不竭」——咄此盘中之涡,不增长亦不枯竭。大海之恒。

「日月走中天,于焉双出没」——日月行于中天,于此双双出没。日月升降于海。

「骇浪掀扶胥,高于朔山雪」——骇浪掀翻扶胥口,高于朔方之山雪。骇浪之高。

「蠵蜃吐楼台,蛟鼍护窟穴」——蠵蜃吐出楼台,蛟鼍守护窟穴。海中奇观。

「海若不徒夸,冯夷甘受屈」——海若不徒然自夸,冯夷甘愿受屈抑。海神之谦。

「吾闻三神山,恍恍银宫阙」——我闻三神山,恍恍如银宫阙。仙山之想。

「便随长风去,发轫首溟渤」——便随长风而去,发轫于溟渤之首。出海寻仙。

「倘逢方平生,海底探明月」——倘逢方平先生,于海底探取明月。海底寻宝。

「坐待清浅时,归来未华发」——坐待海水清浅之时,归来时头发尚未花白。待海清归。

艺术手法
全诗以观海图为框架,从大海的壮美写到仙山的遐想。

「骇浪掀扶胥,高于朔山雪」以朔山之雪喻骇浪之高,是极壮美的意象——浪比山雪还高,想象力惊人。

「蠵蜃吐楼台」以蜃楼写海市之幻,是海上最奇幻的景象。

「倘逢方平生,海底探明月」以方平(仙人)写海底探月之想,将现实的观海引向神仙的遐想。

「坐待清浅时」典出沧海桑田,以海水变清浅喻时光的流转与世界的变迁——待到海水变清浅时归来,头发还不曾花白,是对时间与永恒的思考。

总体评价

相关诗词