古意六首 其一

宋 · 方一夔

译文

老樵腰短斧,朅来此山中。

老樵夫腰插短斧,来到这座山中。

林深绝人迹,邂逅两老翁。

林深之处绝无人迹,偶遇两位老翁。

石上安棋局,零落归飞鸿。

石头上摆着棋局,天边零落飞过归鸿。

置斧偶坐睨,终竟谁雌雄。

放下斧头偶然坐下旁观,最终谁胜谁负?

低头欲借问,冉冉巢云松。

低头想借问,两位老翁已冉冉升入云松巢中。

索寞下山去,树杪余残红。

寂寞地下山去,树梢上只余残红。

不知岁月远,但见邑屋空。

不知岁月已远去,只看到城邑屋舍已空。

神仙在何处,只与人世同。

神仙在哪里?只与人世相同。

眼浄偶自见,心到遥相通。

眼净时偶然自见,心到时遥遥相通。

片时处仙境,百年坐春风。

片刻便处身仙境,百年如坐春风。

区区笑刘吕,妄觅蓬莱宫。

可笑那刘安吕洞宾之辈,妄自寻觅蓬莱仙宫。

赏析

题解
此诗为《古意六首》其一,写樵夫入山偶遇二老翁弈棋的奇遇,化用王质观棋烂柯的传说。方一夔在此传说基础上翻出新意:神仙不在远,只与人世同;心到则自通,片时即仙境。对刘安、吕洞宾远觅蓬莱的做法提出质疑,主张仙道即在日常之中。

逐句解读
「老樵腰短斧,朅来此山中」——老樵夫腰插短斧,来到这座山中。

「林深绝人迹,邂逅两老翁」——林深之处绝无人迹,偶遇两位老翁。

「石上安棋局,零落归飞鸿」——石头上摆着棋局,天边零落飞过归鸿。棋局与飞鸿,一静一动。

「置斧偶坐睨,终竟谁雌雄」——放下斧头偶然坐下旁观,最终谁胜谁负?旁观者的好奇。

「低头欲借问,冉冉巢云松」——低头想借问,两位老翁已冉冉升入云松巢中。仙翁隐去。

「索寞下山去,树杪余残红」——寂寞地下山去,树梢上只余残红。落寞而归。

「不知岁月远,但见邑屋空」——不知岁月已远去,只看到城邑屋舍已空。烂柯之变。

「神仙在何处,只与人世同」——神仙在哪里?只与人世相同。关键句:仙道不在远方。

「眼浄偶自见,心到遥相通」——眼净时偶然自见,心到时遥遥相通。心眼俱到则通仙道。

「片时处仙境,百年坐春风」——片刻便处身仙境,百年如坐春风。仙道在于心境。

「区区笑刘吕,妄觅蓬莱宫」——可笑那刘安与吕洞宾,妄自寻觅蓬莱仙宫。批评远求仙道者。

艺术手法
全诗叙事脉络清晰,偶遇—旁观—消失—下山—反思,层次分明。

「石上安棋局,零落归飞鸿」一静一动,以飞鸿衬棋局的悠远。

「不知岁月远,但见邑屋空」以空间之变暗示时间之远,是烂柯故事的核心体验。

「神仙在何处,只与人世同」是全诗的哲理核心,将仙道从远方拉回人间,与开篇「邂逅两老翁」呼应——二翁本是神仙而形貌如常人,仙凡本无二。

「区区笑刘吕」以嘲笑收束,反衬「只与人世同」的主张。

总体评价
此诗翻新烂柯传说,提出仙道即人世、心到即通的主张,比传统仙道观念更具人间性。叙事流畅而哲理自出,末以笑刘吕收束,俏皮而有力,是一首有思想深度的游仙诗。

相关诗词