古意六首 其二

宋 · 方一夔

译文

谁斧若木枝,铜干苍玉叶。

谁砍伐了若木的枝条?铜一般的树干苍玉般的叶子。

年年来沧波,疑与溟渤接。

年年来到沧波之上,怀疑与溟渤大海相接。

戏携赤玉舄,跨此寒岌嶪。

戏耍般携着赤玉鞋,跨上这座寒冷的高峰。

飘然造殊庭,不用维与楫。

飘然到达异境仙庭,不用缆绳与船桨。

浩浩吹天风,凉气入衣衱。

浩浩地吹着天风,凉气透入衣襟。

拍浮天汉滨,匏瓜芒𤇹𤇹。

拍浮在天河之滨,匏瓜星光芒闪烁。

黄牛不服箱,放绳掉长鬣。

黄牛星不驾车箱,放松缰绳甩着长鬣。

素娥不织裳,抛梭理香颊。

织女星不织衣裳,抛下织梭整理香颊。

千年苍藓痕,机杼空妥帖。

千年苍藓的痕迹,织机空自安放妥帖。

疑是娲皇土,藏去压归箧。

怀疑这是女娲补天之土,藏起来压在归来的箱箧中。

归来不知处,满目迷空堞。

归来不知身在何处,满目迷惘望着空空的城墙。

惟有卖卜人,知向天根蹑。

唯有卖卜之人,知道向天根之处踏去。

赏析

题解
此诗为《古意六首》其二,以游仙笔法写登天遨游的奇想。诗人跨越若木、踏上天汉、窥见织女牛郎、娲皇遗土等神话场景,最终满目迷惘归来,唯有卖卜之人知其去向。全诗想象瑰丽、意象密集,是方一夔游仙诗中想象力最为奔放的一首。

逐句解读
「谁斧若木枝,铜干苍玉叶」——谁砍伐了若木的枝条?铜一般的树干苍玉般的叶子。若木是神话中的西方日落之树。

「年年来沧波,疑与溟渤接」——年年来到沧波之上,怀疑与溟渤大海相接。

「戏携赤玉舄,跨此寒岌嶪」——戏耍般携着赤玉鞋,跨上这座寒冷的高峰。

「飘然造殊庭,不用维与楫」——飘然到达异境仙庭,不用缆绳与船桨。到达仙界。

「浩浩吹天风,凉气入衣衱」——浩浩地吹着天风,凉气透入衣襟。

「拍浮天汉滨,匏瓜芒𤇹𤇹」——拍浮在天河之滨,匏瓜星光芒闪烁。匏瓜是星宿名。

「黄牛不服箱,放绳掉长鬣」——黄牛星不驾车箱,放松缰绳甩着长鬣。天上的牛宿。

「素娥不织裳,抛梭理香颊」——织女星不织衣裳,抛下织梭整理香颊。织女星的慵懒。

「千年苍藓痕,机杼空妥帖」——千年苍藓的痕迹,织机空自安放妥帖。仙界荒芜。

「疑是娲皇土,藏去压归箧」——怀疑这是女娲炼石补天之土,藏起来压在归来的箱箧中。

「归来不知处,满目迷空堞」——归来不知身在何处,满目迷惘望着空空的城墙。

「惟有卖卜人,知向天根蹑」——唯有卖卜之人,知道向天根之处踏去。天根为星宿名,暗示通天之路唯卜者知之。

艺术手法
全诗以神话意象编织天界漫游图景,若木、天汉、匏瓜、黄牛、素娥、娲皇等意象层叠而出,色彩浓烈而想象瑰奇。

「黄牛不服箱」「素娥不织裳」将天上的星宿拟人化,牛不驾车、女不织布,仙界的慵懒与人间不同。

「千年苍藓痕,机杼空妥帖」写仙界荒芜,织机空置千年,时间在仙界凝固。末二句以迷惘归来收束,游仙之梦醒后不知所处,唯有卖卜人知道天路,暗示仙道之事非凡人所能理解。

总体评价
此诗想象瑰丽,以密集的神话意象构建天界漫游的奇境,色彩浓烈而节奏明快。牛宿不驾车、织女不织布的拟人化处理尤见新意,末以迷惘归来的反差收束,使游仙之想不至流于空幻,是一首想象力充沛的游仙佳作。

相关诗词