古意

宋 · 方一夔

译文

子房英特人,易老穷根柢。

张子房是英杰特出之人,深究《易》老之学的根本奥理。

纵横出妙用,万变不离体。

纵横捭阖尽显奇妙用兵之策,千变万化却始终不离根本。

当其报秦时,家难不顾弟。

当他为韩报仇攻打秦国之时,家族遇难也顾不上弟弟。

挥槌捣祖龙,结客自燕蓟。

挥舞铁锤刺杀秦始皇,从燕蓟一带结交刺客。

天地为震动,此身一稊米。

天地都为之震动,而此身不过如一粒稊米般渺小。

秦亡志虽酬,韩破颜仍泚。

秦国覆灭虽然复仇之志已酬,韩国被破仍然汗颜惭愧。

来谒龙准公,投机类天启。

前来谒见隆准公刘邦,君臣相合如同天启一般。

中原纷战争,两强力难觝。

中原纷争战乱,楚汉两强对峙难以匹敌。

雍容谈笑间,国耻竟刷洗。

雍容自若谈笑之间,竟将国耻全部洗雪。

旧君有反服,臣子获尽礼。

为旧主韩王服丧,臣子之道得以尽礼。

雄心就敛退,勋业犹唾涕。

雄心壮志就此收敛退隐,功勋帝业视如唾涕般淡然。

仙人在何许,高步凌北济。

仙人在什么地方呢,高步超越北方济水而去。

壑松作糗粮,煮石当酒醴。

以山壑中的松脂作干粮,煮石髓当作美酒。

千载邈高风,仰望首重稽。

千年以来那高远的风节,仰望叩首深深致敬。

赏析

题解
此诗以张良(字子房)为歌咏对象,概括其一生功业与退隐。张良为韩报仇、佐汉灭秦、功成身退、从赤松子游,是中国历史上「知几」的典范。方一夔身处宋末元初,对张良的选择有着特殊的共鸣,此诗既是对张良的礼赞,也是对自身出处抉择的思考。

逐句解读
「子房英特人,易老穷根柢」——子房是英杰特出之人,精研《易》理老庄之学穷其根柢。张良深通黄老之学是其知几的基础。

「纵横出妙用,万变不离体」——纵横捭阖出妙用无穷,万般变化不离根本之体。张良的谋略虽千变万化却不离其道。

「当其报秦时,家难不顾弟」——当报秦仇之时,家难当头不顾幼弟。张良弟死不葬而倾家求刺客。

「挥槌捣祖龙,结客自燕蓟」——挥舞铁椎袭击秦始皇,结交刺客来自燕蓟之地。博浪沙之事。

「天地为震动,此身一稊米」——天地为之震动,而此身不过如一粒稊米。个人渺小而壮举惊天。

「秦亡志虽酬,韩破颜仍泚」——秦亡报仇之志虽已酬偿,但韩国被破仍令他汗颜泚然。张良本为韩报仇,韩终究未复。

「来谒龙准公,投机类天启」——来拜谒龙准公(刘邦),投机合意如同天启。张良遇刘邦,君臣相契。

「中原纷战争,两强力难觝」——中原纷争混战,楚汉两强难以对敌。楚汉相争的局势。

「雍容谈笑间,国耻竟刷洗」——雍容谈笑之间,国耻竟得刷洗。张良运筹帷幄的从容。

「旧君有反服,臣子获尽礼」——旧君得以反服复祀,臣子得以尽到礼节。韩国虽灭,张良仍为韩报仇尽臣子之礼。

「雄心就敛退,勋业犹唾涕」——雄心就此收敛退隐,勋业如同唾涕般弃之不顾。功成身退。

「仙人在何许,高步凌北济」——仙人在什么地方?高步凌越北济之水。张良从赤松子游。

「壑松作糗粮,煮石当酒醴」——以壑中松实为干粮,煮石为酒浆。写仙人生活。

「千载邈高风,仰望首重稽」——千载之下高风邈远,仰望致敬深深稽首。表达对张良的无限崇仰。

艺术手法
全诗以叙事为主线,从报秦、佐汉到退隐,完整呈现张良的一生。叙事中有议论:「纵横出妙用,万变不离体」是对张良谋略的哲学概括;

「雄心就敛退,勋业犹唾涕」是对功成身退的价值判断。

「天地为震动,此身一稊米」以极大小之对比写壮举与渺身,极具张力。

「秦亡志虽酬,韩破颜仍泚」揭示了张良一生的根本矛盾——为韩报仇而韩终不可复,报秦之志虽酬而心终有憾,这一笔使张良形象更加立体。

总体评价
此诗完整呈现了张良的一生,从博浪椎秦到运筹帷幄再到功成身退,叙事清晰而有层次。对张良内心矛盾的揭示(韩破颜泚)尤其深刻,使这首咏史诗超越了一般的功业歌颂而深入到人物的精神世界,是一首有深度的咏人佳作。

相关诗词