葛溪浴丹泉

宋 · 方一夔

译文

杉松翳苍翠,古寺依寒溪。

杉树松树遮蔽一片苍翠,古寺依傍着寒冷的溪水。

小桥度空阔,胜事穷朝𬯀。

小桥横跨空阔的水面,胜景一直看到朝霞升起。

仙人渺何许,昔年此孤栖。

仙人已渺远不知在何处,当年曾在此独自栖息。

丹成余此泉,高步凌云梯。

仙丹炼成后留下这眼泉水,仙人踏着云梯高步登天。

至今浴丹处,精光贯虹霓。

至今沐浴仙丹的地方,精光直贯彩虹。

老仙不厌世,寄迹随东西。

老仙并不厌弃世间,只是寄迹四方随东西飘游。

当时不相顾,野鹤群凫鸡。

当时无人眷顾他,他如同野鹤混在凫鸡群中。

一朝上寥廓,指爪留沙泥。

有朝一日飞上寥廓天空,只在沙泥中留下了爪痕。

我生旷劫内,临老归途迷。

我生于旷劫之中,临到老了归途却迷失了。

犹疑丹在水,清咽分刀圭。

还在疑心仙丹是否仍在水中,清饮一口分取少许仙药。

赏析

题解
此诗写葛溪浴丹泉,以仙人炼丹遗迹为引,抒发对仙道的向往与归途迷惘的感慨。丹泉犹在而仙人已远,诗人临老犹疑丹在水,既是对仙药的不舍追寻也是对人生归途的迷惘,虚实交织,意境幽远。

逐句解读
「杉松翳苍翠,古寺依寒溪」——杉松遮蔽着苍翠之色,古寺依傍着寒冷的溪水。写葛溪的环境。

「小桥度空阔,胜事穷朝𬯀」——小桥跨越空阔之处,胜景穷尽于朝阳升起之时。写寻访的行程。

「仙人渺何许,昔年此孤栖」——仙人渺远在什么地方?往年曾在此孤独栖居。仙人的传说。

「丹成余此泉,高步凌云梯」——丹药炼成后留下了这眼泉水,仙人高步凌越云梯而去。炼丹遗迹。

「至今浴丹处,精光贯虹霓」——至今浴丹之处,精光仍能贯穿虹霓。丹泉的神奇。

「老仙不厌世,寄迹随东西」——老仙并非厌弃世间,只是寄迹随东西而去。仙人的态度。

「当时不相顾,野鹤群凫鸡」——当时不曾相互顾念,如同野鹤混在凫鸡群中。仙人在凡间时不被识别。

「一朝上寥廓,指爪留沙泥」——一旦飞上寥廓之天,只在沙泥中留下指爪之痕。仙人远去后的遗迹。

「我生旷劫内,临老归途迷」——我生于旷劫之内,临近老年归途却迷失了方向。自身求道未成的迷惘。

「犹疑丹在水,清咽分刀圭」——还疑心丹药仍在水中,清咽之间分得一刀圭的仙药。对仙道的执着追寻。

艺术手法
全诗以仙迹与人间的对照为基本结构:古寺寒溪是人间,炼丹凌云是仙境;精光贯虹是遗迹,指爪沙泥是痕迹。

「野鹤群凫鸡」以鹤鸡之比写仙凡之别,既写仙人在凡间的不遇也暗示世人不识仙人的愚钝。

「我生旷劫内,临老归途迷」从仙人转到自身,旷劫之大与归途之迷形成巨大反差。

「犹疑丹在水」的「犹疑」二字极妙,信与不信之间,正是信仰的本质——不求确证而存此一念。

总体评价
此诗以葛溪丹泉为引,写仙凡之际的迷惘与追寻。仙迹可寻而仙道难及,诗人以「犹疑」之态面对仙道,既有向往的执着又有理性清醒,是一首意境幽远、情思微妙的游仙诗。

相关诗词