感兴二十七首 其一二

宋 · 方一夔

译文

朝登北邙坂,暮抵乐游原。

早晨登上北邙山的山坡,傍晚抵达乐游原。

燐火翳复吐,髑髅夜呼冤。

磷火忽明忽暗地闪烁,骷髅在夜间呼喊冤屈。

不见昔时主,但见陵与园。

再也见不到昔日的墓主,只见到了荒陵和废园。

银凫已羽化,石马犹草根。

陪葬的银凫已经化为飞灰,石马还半埋在草根之中。

向来争天子,一口吞乾坤。

当年争夺天子之位的人,一口想要吞下乾坤天下。

谁知百年后,不免遭樊温。

谁知百年之后,不免遭到盗墓贼的侵扰。

宝玉频发掘,朽骨无精魂。

随葬的珍宝频频被发掘盗走,朽骨早已没有了精魂。

景昭去何处,芳草悲颓垣。

景昭去了哪里呢,芳草在颓垣断壁间悲凉地生长。

县官供衣食,当时多子孙。

如今由官府供给衣食祭祀,当时子孙是多么众多啊。

赏析

题解
此诗为《感兴二十七首》其十二,以北邙山与乐游原的古今对比写帝王的身后凄凉。燐火、髑髅、银凫、石马,昔日争天子之人百年后不免遭盗掘,宝玉被发掘而朽骨无精魂。方一夔以历史的虚无写权势的虚幻,警示世人。

逐句解读
「朝登北邙坂,暮抵乐游原」——早晨登上北邙山坡,傍晚抵达乐游原。洛阳与长安的帝王陵墓区。

「燐火翳复吐,髑髅夜呼冤」——燐火隐灭又吐出,髑髅在夜间呼喊冤屈。陵墓区的阴森。

「不见昔时主,但见陵与园」——见不到昔时的主人,只见陵墓与园苑。物是人非。

「银凫已羽化,石马犹草根」——银凫(殉葬品)已经化为羽而去,石马仍嵌在草根之中。殉葬品的命运。

「向来争天子,一口吞乾坤」——向来争夺天子之位的人,一口要吞下乾坤天地。帝王的野心。

「谁知百年后,不免遭樊温」——谁知百年之后,不免遭到樊崇温韬的盗掘。赤眉军盗皇陵之事。

「宝玉频发掘,朽骨无精魂」——宝玉频频被发掘出土,朽骨已无精魂。身后的惨状。

「景昭去何处,芳草悲颓垣」——景昭(帝王年号)去了何处?芳草在颓垣间悲叹。

「县官供衣食,当时多子孙」——县官供给守陵衣食,当时子孙众多如今安在?

艺术手法
全诗以行旅为线索,从北邙到乐游原,一路所见皆是帝王陵墓的残迹。

「一口吞乾坤」以极度夸张写帝王的野心,与「不免遭樊温」的身后之惨形成全诗最大的反差。

「银凫已羽化,石马犹草根」以银凫与石马的不同命运写殉葬品的离散,银凙化去而石马尚在,时间在陵墓中留下了不均等的痕迹。

「朽骨无精魂」五字是最冷静的审判——无论生前多么显赫,死后不过朽骨一堆。

总体评价
此诗以北邙乐游原的古今对比写帝王权势的虚幻,野心与盗掘、宝玉与朽骨的对比极具冲击力。方一夔以历史的冷峻审视消解了权势的神话,是一首深刻的咏史感怀之作。

相关诗词