府城别任惠叔表兄

宋 · 方一夔

译文

乘兴来为两月留,廿年踪迹叹萍浮。

乘兴而来留居两个月,感叹二十年来踪迹如浮萍漂泊。

衔杯清话灯前雨,对榻羁魂枕上秋。

饮酒清谈对着灯前的秋雨,对榻而眠游子的魂魄感受枕上的秋意。

倦矣悲鸣双客鸟,归欤浩荡一渔舟。

疲倦了悲鸣的两只客鸟,归去吧浩荡的一叶渔舟。

吟边若值孤飞雁,频寄新诗慰别愁。

吟诗时若遇到孤飞的大雁,请频繁寄来新诗以慰离别之愁。

赏析

题解
此诗为府城别任惠叔表兄,写别表兄之离愁。乘兴来为两月留廿年踪迹叹萍浮,衔杯清话灯前雨对榻羁魂枕上秋。方一夔以别表兄写离愁。

逐句解读
「乘兴来为两月留,廿年踪迹叹萍浮」——乘兴来为两月留,廿年踪迹叹萍浮。两月留二十年萍浮。

「衔杯清话灯前雨,对榻羁魂枕上秋」——衔杯清话灯前雨,对榻羁魂枕上秋。灯前清话对榻羁魂。

「倦矣悲鸣双客鸟,归欤浩荡一渔舟」——倦矣悲鸣双客鸟,归欤浩荡一渔舟。倦鸟悲鸣归欤渔舟。

「吟边若值孤飞雁,频寄新诗慰别愁」——吟边若值孤飞雁,频寄新诗慰别愁。孤雁寄诗慰别愁。

艺术手法
全诗以离愁为核心。

「衔杯清话灯前雨」以灯前雨写清话之境——灯前衔杯清话而窗外有雨,是最温馨也最惆怅的离别。

「倦矣悲鸣双客鸟」以双客鸟写两人之倦——倦矣悲鸣的双客鸟,是方一夔与表兄最精当的共喻。

总体评价

相关诗词