读李翰林诗

宋 · 方一夔

译文

喜诗如喜酒,举世流馋涎。

喜爱诗歌如同喜爱美酒,世人都垂涎渴慕。

问酒有何好,妙处竟不传。

问酒有什么好?其中妙处竟不可言传。

古人日已远,绝响三百篇。

古人日渐远去,《诗经》三百篇已成绝响。

后来谁措手,讽咏皆陈编。

后来有谁能接续?所讽咏的不过是旧编陈卷。

自从骚选起,众作同虫蝉。

自从《楚辞》《文选》兴起,众作如同虫蝉般聒噪。

宪章日沦丧,变灭成飞烟。

诗法宪章日渐沦丧,消变为飞烟散尽。

翰林非世人,金晶应星躔。

翰林非凡俗之人,金晶之气上应星宿运行。

手弄玉帝旗,堕作诗酒仙。

手把玩玉帝之旗,降谪凡间作诗酒之仙。

行迹老屐齿,侠气余龙泉。

行迹磨老了屐齿,侠义之气犹存龙泉剑上。

淋漓洒醉墨,妙语穷真筌。

淋漓挥洒醉中笔墨,妙语穷尽真意的筌蹄。

信手拈斧斤,一挥中方圆。

随手拿起斧斤,一挥便合乎方圆规矩。

彼哉夸夺子,骇汗莫敢肩。

那些夸耀争夺之辈,骇得流汗不敢与之并肩。

玉堂不能留,飘落南海边。

玉堂翰林院留不住他,飘落到南海之边。

从此夸汗漫,一往五百年。

从此漫游天地无拘无束,一去五百年间无人可及。

生平尚邱壑,梦想岷峨巅。

平生崇尚山水丘壑,梦想着岷山峨眉之巅。

慙君赠醉侯,我饮不滴涓。

惭愧你赠我醉侯之名,我却连一滴酒也饮不了。

我诗如我饮,抚顶期相怜。

我的诗如同我的饮酒一样微薄,抚首相期相怜而已。

莫乞飞霞佩,学举白玉盘。

不要乞求飞霞之佩,学着举起白玉酒盘就好。

赏析

题解
此诗为读李白诗集后的感怀之作。方一夔以嗜酒喻嗜诗,将李白置于诗道衰微的历史脉络中,赞其超凡脱俗的才情与不羁的人格,同时以「我饮不滴涓」自谦,暗示自身与李白的差距。全诗既是对李白的崇仰,也是对诗道传承的反思。

逐句解读
「喜诗如喜酒,举世流馋涎」——喜爱诗歌如同喜爱美酒,世人皆垂涎渴慕。以酒喻诗,写世人对诗歌的普遍向往。

「问酒有何好,妙处竟不传」——问酒有什么好?其中妙处竟不可言传。妙处难言,暗示诗之妙亦在言外。

「古人日已远,绝响三百篇」——古人日渐远去,《诗经》三百篇已成绝响。写诗道传统之断绝。

「后来谁措手,讽咏皆陈编」——后来有谁能接续?所讽咏的不过是旧编陈卷。感叹后世无真正的大诗人。

「自从骚选起,众作同虫蝉」——自从《楚辞》《文选》兴起,众作如同虫蝉般聒噪。批评后世诗作徒有形式。

「宪章日沦丧,变灭成飞烟」——诗法宪章日渐沦丧,消变为飞烟。诗道之衰不可挽回。

「翰林非世人,金晶应星躔」——翰林(李白)非凡俗之人,金晶之气上应星宿。写李白的天赋异禀。

「手弄玉帝旗,堕作诗酒仙」——手把玩玉帝之旗,降谪为诗酒之仙。李白为谪仙人,此写其来历。

「行迹老屐齿,侠气余龙泉」——行迹磨老了屐齿,侠气犹存龙泉剑上。写李白游历与侠义精神。

「淋漓洒醉墨,妙语穷真筌」——淋漓挥洒醉中笔墨,妙语穷尽真意之筌。写李白醉中作诗的天才。

「信手拈斧斤,一挥中方圆」——随手拿起斧斤,一挥便合乎方圆规矩。写李白作诗看似随意实则精妙。

「彼哉夸夺子,骇汗莫敢肩」——那些夸耀争夺之辈,骇得流汗不敢并肩。写李白之才令俗人望尘莫及。

「玉堂不能留,飘落南海边」——玉堂(翰林院)留不住他,飘落到南海之边。写李白被放出京。

「从此夸汗漫,一往五百年」——从此漫游天地,一去五百年间无人可及。

「生平尚邱壑,梦想岷峨巅」——平生崇尚山水丘壑,梦想着岷山峨眉之巅。写李白对山水的向往。

「慙君赠醉侯,我饮不滴涓」——惭愧你赠我醉侯之名,我却连一滴酒也饮不了。自谦不能饮酒,与李白形成反差。

「我诗如我饮,抚顶期相怜」——我的诗如同我的饮酒,抚顶相期相怜。诗与饮都远逊李白,但期李白的怜惜。

「莫乞飞霞佩,学举白玉盘」——不要乞求飞霞之佩,学着举起白玉盘。不求仙道,但求诗酒之乐。

艺术手法
全诗以「酒—诗」双线交织,起首以酒喻诗,中段以李白为诗酒之仙,末段以己之不饮反衬李白之豪饮。结构上从诗道衰微的大背景入笔,聚焦于李白一人,再回到自身,形成「面—点—面」的格局。

「信手拈斧斤,一挥中方圆」以匠人喻诗艺,庖丁解牛般的化境,是形容李白诗才的精妙之笔。

「金晶应星躔」「堕作诗酒仙」将李白神化,与开篇的「绝响三百篇」呼应,暗示李白是诗道复兴的唯一希望。

总体评价
此诗以宏阔的诗史视野品评李白,从诗道衰微到李白崛起,再到自身仰望,层层递进。对李白的赞美不是空泛的称颂而是对其诗酒精神与人格力量的深入把握,结尾以自谦反衬,尤见真诚,是一首有深度有感情的论诗之作。

相关诗词