读赤壁赋

宋 · 方一夔

译文

万舸浮江互荡磨

万艘船只漂浮在江面上相互碰撞摩擦

一番蛟鳄战盘涡

如同蛟龙鳄鱼在旋涡中激战

中天日月悲分影

天空中的日月悲叹各自分影

对局英雄付逝波

对弈争雄的人物已付之东流逝波

形胜空传二赤壁

形胜之地空传有二处赤壁

文章谁肯百东坡

文章方面谁又能比得上百个东坡呢

荆州风景今何似

荆州的风景如今又是什么样子

秋夜时闻窈窕歌

秋夜里不时听到幽婉的歌声

赏析

题解
此诗为读赤壁赋,写读苏轼赤壁赋之感慨。方一夔以万舸浮江写赤壁之战的宏大场面,以中天日月分影与对局英雄逝波写英雄之逝,以二赤壁与百东坡写文人之传,最终以荆州风景写今昔之叹。全诗以读赋写对苏轼的崇敬与对英雄之逝的感慨。

逐句解读
「万舸浮江互荡磨,一番蛟鳄战盘涡」——万只战船浮在江上相互荡磨,一番蛟鳄般的大战在盘涡中进行。万舸浮江写赤壁之战的战船之盛,蛟鳄战涡写大战之激烈——方一夔以蛟鳄比喻大战中的勇士。

「中天日月悲分影,对局英雄付逝波」——中天的日月悲叹分影,对局的英雄都付于逝去的波涛。日月分影写赤壁战后天下三分,对局英雄逝波写英雄之逝——曾经的英雄如曹操与周瑜,都已成逝波。

「形胜空传二赤壁,文章谁肯百东坡」——形胜之地空传着两个赤壁,文章之事谁肯学百个东坡。二赤壁指蒲圻赤壁与黄州赤壁,百东坡写无人能学苏轼——形胜可以空传,而文章无人能继。

「荆州风景今何似,秋夜时闻窈窕歌」——荆州的风景如今是什么样子,秋夜时常听到窈窕的歌声。荆州风景写今昔之变,窈窕歌写遗韵之存——虽然英雄已逝,但荆州秋夜仍有歌声传来。

艺术手法
全诗以读赋为引,以英雄之逝与文章之传为核心。

「中天日月悲分影,对局英雄付逝波」以日月分影与英雄逝波写天下三分与英雄之逝——日月之影尚在而英雄已逝,天象之永恒与人事之短暂形成对比。

「形胜空传二赤壁,文章谁肯百东坡」以二赤壁与百东坡写物与人——赤壁之地可以空传,而苏轼之文无人能继,方一夔对苏轼的崇敬与对后继无人的遗憾交织。

总体评价
此诗是方一夔读赋诗中最具感慨的一首。英雄付逝波与文章谁肯百东坡写出了方一夔的双重感慨——英雄已逝而文章无继,前者是历史之叹后者是文学之忧。全诗以读赋写感慨,以荆州写今昔,是读赋诗中的佳作。

相关诗词