读白乐天诗

宋 · 方一夔

译文

渊明避俗士,出语未必俗。

陶渊明是避世的雅士,说出的话未必庸俗。

冲口吐奇伟,往往写心腹。

冲口而出吐露奇伟之语,往往抒发内心真情。

外韬中劲刚,芒刃不堪触。

外表收敛而内心刚劲,如锋利的刀刃不可触碰。

如渠不弦琴,非丝亦非木。

如同那不张弦的琴,既非丝弦也非木料。

乐天后此翁,逸驾追奔躅。

白乐天是继这位老翁之后的高人,超逸的步履追随前人足迹。

未知沟中断,孰与朱与绿。

不知那沟中断裂的木头,与朱红翠绿有何可比。

吾观外国风,雅丽岂不足。

我看外国的风物,典雅美丽难道还不够吗。

自从受绳削,稗语弃不录。

自从受到规矩绳墨的裁削,野史俚语便被弃置不录。

嗟彼千载人,何但诗可续。

叹那千年以来的古人,岂止诗歌可以延续。

谁能学柳下,不受嫠也宿。

谁能像柳下惠那样,不被寡妇留宿所动摇。

赏析

题解
此诗为读白居易诗之作,论陶渊明与白居易之关系。渊明避俗之士出语未必俗,冲口吐出奇伟往往写其心腹。外韬中劲刚芒刃不堪触,如渠不弦之琴非丝亦非木。乐天后于此翁逸驾追奔躅,未知沟中断孰与朱与绿。吾观外国风雅丽岂不足,自从受绳削稗语弃不录。嗟彼千载人何但诗可续,谁能学柳下不受嫠也宿。

逐句解读
「渊明避俗士,出语未必俗」——渊明是避俗之士,出语未必俗气。俗与不俗。

「冲口吐奇伟,往往写心腹」——冲口吐出奇伟之言,往往写其心腹之真。真情实感。

「外韬中劲刚,芒刃不堪触」——外韬内劲刚,芒刃不堪触犯。外柔内刚。

「如渠不弦琴,非丝亦非木」——如那不弦之琴,非丝亦非木。超越形器。

「乐天后此翁,逸驾追奔躅」——乐天后于此翁,逸驾追奔其足迹。白学陶。

「未知沟中断,孰与朱与绿」——未知沟中断之木,孰与朱绿之美?材与不材。

「吾观外国风,雅丽岂不足」——我观外国之风,雅丽岂不足?风雅足矣。

「自从受绳削,稗语弃不录」——自从受绳墨削制,稗语弃而不录。弃俗从雅。

「嗟彼千载人,何但诗可续」——嗟彼千载之人,何但诗可以续?精神可续。

「谁能学柳下,不受嫠也宿」——谁能学柳下惠,不受寡妇之宿?守正不阿。

艺术手法
全诗以陶渊明与白居易的比较为核心。

「外韬中劲刚,芒刃不堪触」以韬与刚的辩证写陶渊明——外表和柔而内里刚劲,如芒刃不可触犯,是对陶渊明最深刻的理解。

「如渠不弦琴,非丝亦非木」以不弦之琴写陶诗之超——既非丝之音亦非木之器,是超越形器的天籁。

「谁能学柳下惠,不受嫠也宿」以柳下惠之典写守正——柳下惠坐怀不乱,是超越世俗诱惑的典范。

总体评价

相关诗词