代云岫送王介山

宋 · 方一夔

译文

功名零落如破毡

功名零落如同破旧的毡子

羲娥不住随流年

日月不停随流年而去

问君发迹县博士

问你从县博士起步发迹

几时得到龙旗前

何时才能走到龙旗之前

我今老去觉今是

我如今老了才觉今是而昨非

回首当年空自耻

回首当年白白自感羞耻

妄心不起百事冷

妄心不再起百事都已冷淡

已作古井无波水

已如古井之水不再起波澜

看君富贵亹亹来

看你富贵勤勉而来

云路何须取势回

登云之路何须绕道迂回

忽然结束行万里

忽然整装远行万里

首冠步摇趋天台

头戴步摇冠奔赴天台

相思望望碧云暮

相思远望碧云已暮

少微光芒纷下觑

少微星光芒纷纷下视

应忆秋江老故人

你应会想起秋江边的老朋友

瑶音定寄云鸿去

美好的音讯定会托云中鸿雁寄来

我时阶砌兰玉中

我当时在阶前兰玉之间

襹褷六翮抟秋空

展翅翱翔搏击秋空

与君追逐赤霄上

与你一同追逐于赤霄之上

宝剑腾空不可冲

宝剑腾空之势不可冲犯

两眼昏花惟我有

双眼昏花只有我如此

早梅树下离亭酒

在早梅树下的离亭饮酒

呼童草写送行诗

呼唤书童草写送行诗

不是当今无价手

不是我当今没有绝世之手

赏析

题解
此诗代云岫送王介山。功名零落如破毡羲娥不住随流年,问君发迹县博士几时得到龙旗前。方一夔以云岫的口吻送别王介山,既感叹功名之迟暮,又祝愿友人前程远大。

逐句解读
「功名零落如破毡,羲娥不住随流年」——功名零落如破毡,羲娥不住随流年。功名如破毡。

「问君发迹县博士,几时得到龙旗前」——问君发迹县博士,几时得到龙旗前?仕途遥远。

「我今老去觉今是,回首当年空自耻」——我今老去觉今是,回首当年空自耻。悔悟当年。

「妄心不起百事冷,已作古井无波水」——妄心不起百事冷,已作古井无波水。心如止水。

「看君富贵亹亹来,云路何须取势回」——看君富贵亹亹来,云路何须取势回。富贵将来。

「忽然结束行万里,首冠步摇趋天台」——忽然结束行万里,首冠步摇趋天台。远行赴任。

「相思望望碧云暮,少微光芒纷下觑」——相思望望碧云暮,少微光芒纷下觑。望中相思。

「应忆秋江老故人,瑶音定寄云鸿去」——应忆秋江老故人,瑶音定寄云鸿去。寄书相忆。

「我时阶砌兰玉中,襹褷六翮抟秋空」——我时阶砌兰玉中,襹褷六翮抟秋空。欲飞未飞。

「与君追逐赤霄上,宝剑腾空不可冲」——与君追逐赤霄上,宝剑腾空不可冲。壮志凌云。

「两眼昏花惟我有,早梅树下离亭酒」——两眼昏花惟我有,早梅树下离亭酒。老眼送别。

「呼童草写送行诗,不是当今无价手」——呼童草写送行诗,不是当今无价手。自谦之词。

艺术手法
全诗以代拟之口写送别。

「功名零落如破毡」以破毡喻功名——功名已零落如破毡,不堪再用。

「已作古井无波水」以古井无波写老来之淡泊——妄心不起,心如古井。

「宝剑腾空不可冲」以宝剑腾空写壮志——与君追逐赤霄之上,宝剑腾空之势不可阻挡,是对友人的最高期许。

总体评价

相关诗词