次韵王介山别斋职

宋 · 方一夔

译文

葛溪练练铺琼毡,

葛溪水白练般铺展如琼玉毛毡,

仙人烧丹几何年。

仙人在此炼丹已有多少年。

庠老三年住仙窟,

我在这仙窟般的学府住了三年,

归骑踟蹰鞭不前。

归去的坐骑踟蹰不前,马鞭也驱赶不动。

当今越雪竟谁是,

当今如越地之雪般高洁的人究竟是谁,

危坐臯比纷不耻。

正襟危坐于虎皮座上纷纷不知羞耻。

区区升斗老英雄,

区区升斗微禄便老去了英雄,

得失何殊钓温水。

得与失和温水中钓鱼有什么不同。

惟君挟策从东来,

唯有你带着书策从东方而来,

家传瓢履师颜回。

家传的瓢和草鞋,以颜回为师。

后来终竟祠石室,

后来终究是在石室中受人祠祀,

此去应难隠钓台。

此去应该难以隐居在钓台。

青山笑我逢迟暮,

青山笑我已逢迟暮之年,

怪奇文字无人觑。

怪奇的文章无人来看。

谁麾清梦落东安,

是谁将清梦驱落到东安,

疎顽尚费推挤去。

疏懒顽劣还要费人推挤才肯离去。

悠悠云水交情中,

在悠悠云水般的交情之中,

荆州筿簜慙中空。

荆州的竹箭也惭愧其中空虚。

琤余韵逐飞鞚,

琤琮的余韵追逐着飞驰的马勒,

诗老箭锋那可冲。

诗坛老将的箭锋怎能抵挡。

男儿事业人人有,

男儿的事业人人都有,

气概相期向杯酒。

豪迈气概只能在杯酒之间相期。

他年拥节过子陵,

将来某年持节经过严子陵钓台,

莫道故交翻覆手。

不要说故交翻脸不认人。

赏析

题解
此诗为次韵王介山别斋职之作。葛溪练练铺琼毡仙人烧丹几何年,庠老三年住仙窟归骑踟蹰鞭不前。当今越雪竟谁是危坐臯比纷不耻,区区升斗老英雄得失何殊钓温水。方一夔以此诗送别王介山辞去斋职,既感叹仕途之微,又勉励友人胸怀远大。

逐句解读
「葛溪练练铺琼毡,仙人烧丹几何年」——葛溪如白练铺琼毡,仙人烧丹几何年?葛溪仙境。

「庠老三年住仙窟,归骑踟蹰鞭不前」——庠老三年住仙窟,归骑踟蹰鞭不前。居官不忍去。

「当今越雪竟谁是,危坐臯比纷不耻」——当今越雪竟谁是?危坐臯比纷不耻。世无高才。

「区区升斗老英雄,得失何殊钓温水」——区区升斗老英雄,得失何殊钓温水。微禄何益。

「惟君挟策从东来,家传瓢履师颜回」——惟君挟策从东来,家传瓢履师颜回。家传儒学。

「后来终竟祠石室,此去应难隠钓台」——后来终竟祠石室,此去应难隐钓台。难于隐居。

「青山笑我逢迟暮,怪奇文字无人觑」——青山笑我逢迟暮,怪奇文字无人觑。老而无用。

「谁麾清梦落东安,疎顽尚费推挤去」——谁麾清梦落东安?疏顽尚费推挤去。不合时宜。

「悠悠云水交情中,荆州筿簜慙中空」——悠悠云水交情中,荆州筿簜惭中空。自愧才疏。

「琤余韵逐飞鞚,诗老箭锋那可冲」——琤余韵逐飞鞚,诗老箭锋那可冲。诗锋难挡。

「男儿事业人人有,气概相期向杯酒」——男儿事业人人有,气概相期向杯酒。寄望杯酒。

「他年拥节过子陵,莫道故交翻覆手」——他年拥节过子陵,莫道故交翻覆手。莫忘故交。

艺术手法
全诗以送别为框架,写仕途之微与气节之高。

「区区升斗老英雄,得失何殊钓温水」以钓温水喻升斗之禄的微不足道——英雄老于升斗之间,得与失如同温水钓鱼,毫无意义。

「家传瓢履师颜回」以颜回之瓢履写家学之清苦——瓢饮箪食而师法颜回,是儒者的风骨。

「莫道故交翻覆手」以翻覆手写世态炎凉——功成名就之后不要翻脸不认人,是最朴素的嘱托。

总体评价

相关诗词