次韵通甫赠别

宋 · 方一夔

译文

借我折弦琴,弹君不调曲。

借给我那架断弦的琴,弹奏你那不谐调的曲子。

此材从何来,妙斲峄阳木。

这琴材从何而来,是用峄山南面的美木精妙斫制。

一奏唱离鸾,再和弹别鹄。

一奏弹的是离鸾之曲,再和弹的是别鹄之音。

音响无人知,清绝过如玉。

音韵无人能懂,清绝之音胜过美玉。

若人太古民,不肯堕尘俗。

这个人如同太古之民,不肯堕入尘世俗流。

写兴希夷前,袖手澹无欲。

抒发兴致于虚寂之前,袖手淡然无所欲求。

彼哉纨袴儿,下视等毛粟。

那些纨绔子弟啊,在你眼中如同毫毛粟粒般微不足道。

怜我来乡村,妙诗时往复。

怜惜我来到乡村,以妙诗与我时常唱和往来。

相思隔碧云,清啸振幽谷。

相思之情隔着重重碧云,清朗的长啸震动幽深的山谷。

老我空自怜,頼君时击触。

老迈的我空自怜惜,幸赖你时常触动我心弦。

知音古来稀,不数晋荀勗。

知音自古以来就稀少,不必数那晋代的荀勖。

纷纷筝笛耳,勿与相征逐。

那些纷纷扰扰的筝笛之声,不必去追随争逐。

赏析

题解
此诗为赠别通甫之作,以琴瑟之喻写知音之难。折弦琴弹不调曲,峄阳木斲成妙器,一奏唱离鸾、再和弹别鹄,音响无人知而清绝如玉。方一夔以琴自比、以通甫为知音,感念其妙诗往复、清啸相和,而纷筝笛耳不足与征逐。

逐句解读
「借我折弦琴,弹君不调曲」——借我这把折弦琴,为你弹奏不调的曲子。以残琴自比。

「此材从何来,妙斲峄阳木」——此材从何而来?妙手斲自峄阳之木。琴材之佳。

「一奏唱离鸾,再和弹别鹄」——一奏便唱离鸾之悲,再和则弹别鹄之别。琴声的离别之意。

「音响无人知,清绝过如玉」——音响无人知晓,清绝之态更甚于玉。琴声的孤独。

「若人太古民,不肯堕尘俗」——那人如同太古之民,不肯堕入尘俗。赞通甫。

「写兴希夷前,袖手澹无欲」——抒写兴致于希夷之前,袖手淡然无欲。通甫的超脱。

「彼哉纨袴儿,下视等毛粟」——那些纨袴子弟,在下看来等同一毛一粟。轻视俗人。

「怜我来乡村,妙诗时往复」——怜我来乡村之中,妙诗时时往来酬和。知音之幸。

「相思隔碧云,清啸振幽谷」——相思隔于碧云之间,清啸之声振动幽谷。思念与共鸣。

「老我空自怜,頼君时击触」——老去的我空自怜惜,幸赖你时常触动心弦。友人的慰藉。

「知音古来稀,不数晋荀勗」——知音自古稀少,不必数到晋代的荀勗。知音难遇。

「纷纷筝笛耳,勿与相征逐」——纷纷的筝笛之耳,不要与他们追逐争胜。不与俗争。

艺术手法
全诗以琴为喻贯穿始终。折弦琴、不调曲、离鸾别鹄,琴声即心声。

「清绝过如玉」以玉喻琴声之清,无华而有质。

「彼哉纨袴儿,下视等毛粟」以「等毛粟」写对俗人的蔑视,极轻蔑。

「知音古来稀,不数晋荀勗」以荀勗知音的典故反用——不必追溯古时,眼前通甫即是知音。末以「筝笛耳」喻世俗之耳,筝笛之声浮华而琴声清绝,二者不可同日而语。

总体评价
此诗以琴喻知己,折弦琴与不调曲写出知音难遇的孤独,与通甫的妙诗往复、清啸相和是孤独中的温暖。末以筝笛之耳与琴声的对照收束,格调清高。

相关诗词