次韵稼隠告归

宋 · 方一夔

译文

我观大瀛海,天水二清廓。

我放眼观望浩瀚的大海,天与水两相清澈空阔。

谁麾海若来,乐鬭万蛟鳄。

是谁驱使海神前来,乐于观看万千蛟龙鳄鱼搏斗。

风涛拍屯门,溃作无底壑。

风浪拍击着屯门,溃散成无底的深渊。

鬐鬛竖旗旛,牙角利椎凿。

蛟龙的鳍鬣竖起如同旗帜,獠牙利角锋利如锤凿。

血人不肯吐,安得留残啄。

嗜血吃人不肯吐出,怎能留下残余的猎物。

茫茫溯云槎,日夜失栖泊。

茫茫中溯流而上如乘云槎,日夜失去了停泊之处。

归涂三月粮,囊底余圭勺。

归途需要三个月的口粮,囊底只剩下微薄的一点。

平生崒嵂气,磨淬去隅角。

一生的峥嵘之气,经过磨砺去掉了棱角。

案空萤已干,匣闭龙不跃。

书案空空萤火已经干枯,剑匣关闭龙吟不再跃动。

故衣粘蜃气,未洗瘴雾恶。

旧衣沾满了海市的湿气,还未洗去瘴雾的恶浊。

尔来出白云,奔走乱车铎。

近来走出白云深处,奔走间车铎之声杂乱。

有来证奇字,时扣草玄阁。

有人来印证奇字,时常敲响草玄阁的门。

高碁固饶人,欲学苦无脚。

高明的棋手固然让人,想要学习苦于没有根基。

惟君桑梓英,遇合长落落。

唯有你这位家乡英才,遭遇际合总是落落寡合。

申旦首胥溪,险韵当离酌。

通宵达旦在胥溪源头,用险韵当作离别的酒令。

勿为松菊挽,来占秋堂幕。

不要被松菊所挽留,回来占据秋堂的幕府。

赏析

题解
此诗为次韵稼隠告归之作。方一夔观大瀛海天水二清廓,谁麾海若而来乐鬭万蛟鳄。风涛拍击屯门溃作无底之壑,鬐鬛竖起旗旛牙角利如椎凿。血人不肯吐安得留残啄,茫茫溯云槎日夜失栖泊。归涂三月之粮囊底余圭勺,平生崒嵂之气磨淬去其隅角。案空萤已干匣闭龙不跃,故衣粘蜃气未洗瘴雾之恶。尔来出白云奔走乱车铎,有来证奇字时扣草玄之阁。高棋固饶人欲学苦无脚,惟君桑梓之英遇合长落落。申旦首赴胥溪险韵当为离酌,勿为松菊挽留来占秋堂之幕。

逐句解读
「我观大瀛海,天水二清廓」——我观大瀛海,天水二色清廓。海天之清。

「谁麾海若来,乐鬭万蛟鳄」——谁麾海若而来,乐鬭万蛟鳄之战?海上凶险。

「风涛拍屯门,溃作无底壑」——风涛拍击屯门,溃作无底之壑。风涛之烈。

「鬐鬛竖旗旛,牙角利椎凿」——鬐鬛竖起旗旛,牙角利如椎凿。蛟鳄之凶。

「血人不肯吐,安得留残啄」——血人不肯吐出,安得留残啄之余?残忍至极。

「茫茫溯云槎,日夜失栖泊」——茫茫溯云槎而行,日夜失去栖泊之所。漂泊无定。

「归涂三月粮,囊底余圭勺」——归途三月之粮,囊底只余圭勺之微。贫困至极。

「平生崒嵂气,磨淬去隅角」——平生崒嵂之气,磨淬去其隅角。棱角尽磨。

「案空萤已干,匣闭龙不跃」——案空萤火已干,匣闭龙剑不跃。才略无用。

「故衣粘蜃气,未洗瘴雾恶」——故衣粘着蜃气,未洗瘴雾之恶。南荒之苦。

「尔来出白云,奔走乱车铎」——尔来出白云山,奔走间车铎杂乱。再次出山。

「有来证奇字,时扣草玄阁」——有人来证奇字,时扣草玄之阁。以学自适。

「高碁固饶人,欲学苦无脚」——高棋固然饶人,欲学苦于无脚。棋不如人。

「惟君桑梓英,遇合长落落」——唯你是桑梓之英,遇合却长久落落。怀才不遇。

「申旦首胥溪,险韵当离酌」——申旦首赴胥溪,以险韵当作离别之酌。以诗送别。

「勿为松菊挽,来占秋堂幕」——勿为松菊所挽留,来占秋堂之幕。劝其出仕。

艺术手法
全诗以次韵告归为框架,先写海上漂泊之苦再写归来的困顿。

「案空萤已干,匣闭龙不跃」以案空与匣闭写才略的无用——萤火已干无光可照、龙剑闭匣无锋可展,是才士的悲剧。

「故衣粘蜃气」以蜃气写南荒之瘴——衣服上都沾着海上的蜃气,是漂泊的痕迹。

「勿为松菊挽」以松菊喻隐逸——不要被隐逸所挽留而应当出仕,是方一夔对友人的劝勉。

总体评价

相关诗词