次韵洪复翁辞沃氏招馆

宋 · 方一夔

译文

可怜倾城无蹇修,睥睨欲媲王与侯,年华荏苒春复秋。

可惜倾国之美没有媒人引荐,傲视一切想要媲美王侯,年华流逝春去秋来。

夜弹古词韵三州,纷纷筝笆沸啁啾,忽尔雅操声俱收。

夜晚弹奏古词声韵传三州,纷纷的筝琶之声喧嚣嘈杂,忽然雅正的琴声都收起。

我亦少小猎九丘,掩鼻利达视若莸,秣厉欲洗平生羞。

我也年少时涉猎九丘之书,对名利富贵掩鼻视之如同臭草,磨砺自己想要洗雪平生的羞耻。

羲娥鞭后逝莫留,谁麾衰暮出岩幽,丁丁斤斧愁林搜。

日月如梭逝去不可留,谁在驱使衰老之躯走出深山幽谷,丁丁斧声愁苦地搜索山林。

苞裹破砚开荒畴,诗卷千束喘两牛,隘视宇宙前无俦。

包裹着破砚开辟荒地,诗卷千捆让两头牛喘气,狭隘地看待宇宙以为前无匹敌。

頼有夫子纷应酬,冷然独茧缫长抽,谰言不作诗帐囚。

幸有先生纷然应酬,冷然如独茧抽丝绵长不断,不作诳言不做诗帐中的囚徒。

旁人指我作书邮,双双紫芒炯中洲,谈笑不下孙叔优。

旁人指着我当作传递书信的邮差,双双紫色的光芒照耀中洲,谈笑之间不逊于孙叔敖的优游。

交情云水空悠悠,肯为腐鼠瞥下鞲。

交情如云水般空荡悠远,怎肯为了腐鼠从臂鞲上飞下。

湖海何处无俊游,对面不识非我谋。

湖海之间何处没有俊逸之游,对面不识并非我的打算。

醉呼梅花居上头,高寒不落第二流。

醉中呼唤梅花坐上首,高洁寒清不落第二流。

我亦倒囊出饥猴,雪中双屦追清游。

我也倾囊而出如同饥饿的猴子,踏着雪中双鞋追随清雅之游。

赏析

题解
此诗为次韵洪复翁辞沃氏招馆之作。可怜倾城无蹇修睥睨欲媲王与侯年华荏苒春复秋,方一夔以此诗写拒绝招馆之意,表达自己甘于清贫不愿攀附的决心。

逐句解读
「可怜倾城无蹇修,睥睨欲媲王与侯,年华荏苒春复秋」——可怜倾城无蹇修,睥睨欲媲王与侯,年华荏苒春复秋。无人做媒。

「夜弹古词韵三州,纷纷筝笆沸啁啾,忽尔雅操声俱收」——夜弹古词韵三州,纷纷筝笆沸啁啾,忽尔雅操声俱收。雅声收众。

「我亦少小猎九丘,掩鼻利达视若达视若莸,秣厉欲洗平生羞」——我亦少小猎九丘,掩鼻利达视若达视若莸,秣厉欲洗平生羞。不屑利达。

「羲娥鞭后逝莫留,谁麾衰暮出岩幽,丁丁斤斧愁林搜」——羲娥鞭后逝莫留,谁麾衰暮出岩幽?丁丁斤斧愁林搜。不愿出山。

「苞裹破砚开荒畴,诗卷千束喘两牛,隘视宇宙前无俦」——苞裹破砚开荒畴,诗卷千束喘两牛,隘视宇宙前无俦。以砚耕田。

「頼有夫子纷应酬,冷然独茧缫长抽,谰言不作诗帐囚」——赖有夫子纷应酬,冷然独茧缫长抽,谰言不作诗帐囚。不为诗囚。

「旁人指我作书邮,双双紫芒炯中洲,谈笑不下孙叔优」——旁人指我作书邮,双双紫芒炯中洲,谈笑不下孙叔优。谈笑风生。

「交情云水空悠悠,肯为腐鼠瞥下鞲」——交情云水空悠悠,肯为腐鼠瞥下鞲?不为腐鼠。

「湖海何处无俊游,对面不识非我谋」——湖海何处无俊游?对面不识非我谋。非我所求。

「醉呼梅花居上头,高寒不落第二流」——醉呼梅花居上头,高寒不落第二流。自比梅花。

「我亦倒囊出饥猴,雪中双屦追清游」——我亦倒囊出饥猴,雪中双屦追清游。清贫出游。

艺术手法
全诗以辞馆为核心,写清高之志。

「掩鼻利达视若莸」以莸草喻利达——莸为臭草,利达如莸而掩鼻,是对功名最轻蔑的态度。

「肯为腐鼠瞥下鞲」以腐鼠喻招馆之利——庄子腐鼠之典,不为腐鼠而俯下鹰鞲,是极坚决的拒绝。

「高寒不落第二流」以梅花自比——梅花居上头而不落第二流,是方一夔最自负的自许。

总体评价

相关诗词