初夏杂兴四首 其一

宋 · 方一夔

译文

肥梅贴晕麦摇芒

肥硕的梅子贴着红晕,麦穗摇动着芒刺

四月山居取次凉

四月住在山中依次纳凉

古砌月铺铜沓冒

古石阶上月光铺洒如铜色的覆盖物

寒松风撼铁琅当

寒松被风吹撼发出铁琅当的声响

儿孙犹有将军臭

儿孙身上还有将军的粗犷气息

厮役空知太尉香

仆役只空知太尉的权势香火

有客纵谈当世事

有客人畅谈当世之事

薜萝深处更移床

在薜荔女萝深处更要移动床榻避开

赏析

题解
此诗为初夏杂兴四首其一,写山居初夏的闲适与避世。方一夔以肥梅麦芒写初夏之景,以铜沓铁琅当写山居之古,以将军臭与太尉香写世态之讽,最终以薜萝深处移床写避世之深。全诗以初夏山居写遗民之闲与世事之远。

逐句解读
「肥梅贴晕麦摇芒,四月山居取次凉」——肥大的梅子泛着红晕,麦穗摇动着尖芒,四月的山居渐渐地凉爽起来。肥梅麦芒是初夏最典型的物候,取次凉则写山居之适。

「古砌月铺铜沓冒,寒松风撼铁琅当」——古老的石阶上月色铺满了铜沓帽的纹饰,寒松在风中摇撼发出铁琅当的声响。铜沓冒是石阶上的铜饰,铁琅当是松涛之声,以金属之词写山居之古——石阶与寒松都有千年之感。

「儿孙犹有将军臭,厮役空知太尉香」——儿孙们身上还有将军的遗风,仆役们却只知道太尉的富贵之香。将军臭指将门之后的武风,太尉香指权贵之家的富贵,方一夔以此讽刺世态——人们只认权贵不识真才。

「有客纵谈当世事,薜萝深处更移床」——有客来纵谈当今世事,便在薜萝深处把床移得更远。移床更深是避世之态——不是不听,而是听了之后更想远离。

艺术手法
全诗以初夏山居为表层叙事,以避世为深层主题。

「古砌月铺铜沓冒,寒松风撼铁琅当」以铜与铁的金属意象写山居之古——铜沓与铁琅当都是坚硬冰冷的意象,与初夏之凉形成氛围上的呼应。颈联以「将军臭」与「太尉香」的对比写世态——儿孙的将门遗风与仆役的趋炎附势形成讽刺。尾联以「更移床」写避世之深——客人越谈世事,方一夔越往薜萝深处退,一个动作写尽了遗民的态度。

总体评价
此诗是方一夔初夏杂兴中最具避世色彩的一首。薜萝深处更移床这一动作,比任何言辞都更生动地表达了方一夔对当世的态度——不是愤怒,不是悲叹,只是轻轻地退得更远。全诗以闲适写避世,以退让写坚守,是宋末遗民诗中含蓄而有力的表达。

相关诗词