出塞行五首 其二

宋 · 方一夔

译文

出塞二千里

出塞二千里之远

平沙白如霜

平坦的沙漠白得如同霜雪

探兵失单于

侦察兵未能找到单于

传是左贤王

传说对手是左贤王

枭鸣金错竿

猫头鹰在金饰旗竿上鸣叫

士气惨不扬

士气低落不振

中军一再鼓

中军一再击鼓

万马赴敌场

万匹战马奔赴战场

名酋不可得

名将酋长难以擒获

杀伤略相当

双方伤亡大致相当

县鞍尽胡首

马鞍旁悬挂的全是胡人首级

前驱橐𫘞羊

前锋驱赶着骆驼和羊群

幕府阅五符

幕府检阅五路兵符

半死半裹疮

半数阵亡,半数缠着伤疮

天子不录过

天子不追究过失

犹侯水中乡

仍封侯于水乡之地

赏析

题解
此诗为《出塞行五首》其二,写出塞作战的惨烈。出塞二千里平沙白如霜,探兵失单于传是左贤王。枭鸣于金错之竿士气惨不扬,中军一再鼓万马赴敌场。名酋不可得而杀伤略相当,县鞍尽悬胡首、前驱驱橐驼羊。幕府阅五符半死半裹疮,天子不录过犹封侯于水中之乡。

逐句解读
「出塞二千里,平沙白如霜」——出塞二千里,平沙白如霜雪。大漠苍凉。

「探兵失单于,传是左贤王」——探兵失去了单于的踪迹,传说是左贤王。敌情不明。

「枭鸣金错竿,士气惨不扬」——枭鸟鸣叫于金错之竿上,士气惨然不扬。军心不振。

「中军一再鼓,万马赴敌场」——中军一再击鼓,万马奔赴敌场。冲锋陷阵。

「名酋不可得,杀伤略相当」——名酋不可擒获,双方杀伤大致相当。战况惨烈。

「县鞍尽胡首,前驱橐𫘞羊」——县鞍上尽悬胡人之首,前驱驱赶橐驼与羊。斩首与掳获。

「幕府阅五符,半死半裹疮」——幕府检阅五符兵册,半数已死半数裹疮。伤亡惨重。

「天子不录过,犹侯水中乡」——天子不追究过失,犹然封侯于水中之乡。滥赏封侯。

艺术手法
全诗以出塞作战为叙事主线,从行军到交战到封赏。

「平沙白如霜」以霜白写大漠之苍凉,既是景色也是心境——白如霜的大漠暗示死亡的气息。

「枭鸣金错竿」以枭鸣写军中之不祥,枭为恶鸟其鸣主凶。

「半死半裹疮」以半死半伤写战后的惨烈,简练而震撼。

「犹侯水中乡」以水中之乡(水中不可居之地)喻封侯之虚——赏赐不过是一纸空名,水中的封地不过是安慰。讽刺天子不知战场之惨而轻于封赏。

总体评价

相关诗词