重九前一日与何会卿诸友分韵得日字禁体用字

宋 · 方一夔

译文

人生多别愁,日月去如掷。

人生多有别离之愁,日月流逝如同抛掷。

飞鸿背朔云,老去犹旅食。

飞鸿背对北方的云,年老仍在外漂泊谋食。

良会不可常,一岁四五日。

美好的聚会不能常有时,一年也不过四五天。

悠然千载上,此愿何时毕。

遥想千载之前,这心愿何时才能了毕。

是时属秋季,月魄如弦直。

此时正值秋季,月亮如弓弦般笔直。

倦翰纵横飞,暮景凝绀碧。

倦鸟纵横飞翔,暮色凝结成深蓝碧色。

园英澹寒芳,贫女改颜色。

园中花朵淡去了寒香,贫家女子也改变了容颜。

咄哉值兹辰,仅隔风雨夕。

唉,正逢此时节,只隔了一个风雨之夜。

心赏了无余,万物空相逼。

心中赏乐已无多余,万物空自相逼迫。

勿叹客囊空,冷面令渠赤。

不要叹息行囊空空,冷淡的面容会使他羞红了脸。

赏析

题解
此诗作于重阳前一日,与友人分韵赋诗。方一夔感慨人生多别愁、良会不可常,千载之上的相聚之愿何时能毕。秋深月白、暮景凝碧、园英淡寒,心中却了无余赏,末以「勿叹客囊空,冷面令渠赤」的自嘲收束。

逐句解读
「人生多别愁,日月去如掷」——人生多有离别之愁,日月逝去如同投掷般飞快。别愁与时光。

「飞鸿背朔云,老去犹旅食」——飞鸿背对北方的云,老去仍在客旅中进食。漂泊不定的生活。

「良会不可常,一岁四五日」——良会不可常有,一年之中只有四五日。相聚之稀。

「悠然千载上,此愿何时毕」——悠然想及千载之上,此愿何时才能了结?千古同悲。

「是时属秋季,月魄如弦直」——此时正值秋季,月亮如弓弦般笔直。上弦月。

「倦翰纵横飞,暮景凝绀碧」——倦鸟纵横飞过,暮景凝结为绀碧之色。傍晚景象。

「园英澹寒芳,贫女改颜色」——园中花朵淡了寒芳,贫女也变了颜色。秋花与贫女的对照。

「咄哉值兹辰,仅隔风雨夕」——叹啊正值此日,仅隔一个风雨之夜。重阳将近。

「心赏了无余,万物空相逼」——心中赏乐了无余趣,万物空自相逼迫。意兴索然。

「勿叹客囊空,冷面令渠赤」——不要叹客囊空空,冷面反而令他人脸红。自嘲冷面不屈。

艺术手法
全诗以别愁与良会为核心情感,秋景为背景。

「飞鸿背朔云」以飞鸿喻自身的漂泊,「老去犹旅食」点明漂泊之苦。

「良会不可常,一岁四五日」以具体数字写相聚之稀,触目惊心。

「园英澹寒芳,贫女改颜色」以花之淡与女之变写秋之肃杀,物人同感。末以「冷面令渠赤」收束,冷面是自己、渠指世俗之人,以冷面对热面,是遗民的不屈姿态。

总体评价
此诗以重阳前日为契机写别愁与良会之稀,秋景清冷与心境萧索交融。末以冷面自嘲而不自弃,格调清苦而有风骨。

相关诗词