别徐雪冈

宋 · 方一夔

译文

春晓杏花路,逢梅忆故知。

春天的清晨走在杏花路上,遇见梅花便想起故交知己。

一年离别恨,几度唱酬诗。

一年来的离别之恨,不知写了几多唱和之诗。

风雪愁归路,关山隔后期。

风雪阻断了归途令人忧愁,关山阻隔了再次相聚的日期。

欲言难即见,临水寄相思。

想要倾诉却难以相见,只好临水寄托相思之情。

赏析

题解
此诗为别徐雪冈,写春日离别之情。春晓杏花路逢梅忆故知,一年离别恨几度唱酬诗。方一夔以春日之别写故交之情。

逐句解读
「春晓杏花路,逢梅忆故知」——春晓杏花路,逢梅忆故知。春路逢梅忆友。

「一年离别恨,几度唱酬诗」——一年离别恨,几度唱酬诗。一年别恨几度唱酬。

「风雪愁归路,关山隔后期」——风雪愁归路,关山隔后期。风雪归路关山后期。

「欲言难即见,临水寄相思」——欲言难即见,临水寄相思。难见寄思。

艺术手法
全诗以离别为核心。

「春晓杏花路,逢梅忆故知」以杏花与梅花写春日之别——杏花路上逢梅而忆故知,是春景中最令人惆怅的相遇。

「临水寄相思」以临水寄思写离别之远——欲言而难即见,唯有临水寄相思,是最无奈的寄托。

总体评价

相关诗词