别通甫

宋 · 方一夔

译文

归途渺渺迫年华,回马如飞不用挝。

归途渺远紧迫着年华,回马如飞不需要鞭打。

遥指荒村沽竹叶,独行残月看梅花。

遥指荒村去买竹叶青酒,独自在残月下欣赏梅花。

不嫌问路征夫冷,颇讶迎门穉子哗。

不嫌弃问路时征夫的冷淡,颇感惊讶门前迎接孩子们的喧哗。

为报江边羁客道,投林莫作后栖鸦。

为转告江边羁旅之人,投林时不要做最后栖息的乌鸦。

赏析

题解
此诗为别通甫,写送别友人归途之感。方一夔以归途渺渺迫年华写离别之急,以回马如飞写归行之速,以荒村沽酒与残月看花写独行之雅,以问路征夫冷与迎门稚子哗写归途之冷暖,最终以投林莫作后栖鸦写对友人的叮嘱。全诗以送别写人生之归途,以后栖鸦写莫落人后之劝。

逐句解读
「归途渺渺迫年华,回马如飞不用挝」——归途渺远紧迫着年华,回马如飞不需要鞭打。归途渺渺写路途之远,迫年华写时光之急,回马如飞则写归心之切。

「遥指荒村沽竹叶,独行残月看梅花」——遥指荒村去买竹叶青酒,独自在残月下欣赏梅花。荒村沽酒与残月看花写独行中的雅趣——虽是独行却有酒有花。

「不嫌问路征夫冷,颇讶迎门穉子哗」——不嫌弃问路时征夫的冷淡,颇感惊讶门前迎接的孩子们喧哗。征夫冷与稚子哗写归途的冷暖——路上遇冷而到家遇热。

「为报江边羁客道,投林莫作后栖鸦」——为转告江边羁旅之人,投林时不要做最后栖息的乌鸦。后栖鸦是归林最晚的乌鸦——方一夔以此劝友人早归,不要落在最后。

艺术手法
全诗以送别为框架,以归途为线索。

「遥指荒村沽竹叶,独行残月看梅花」以荒村与残月写独行之境——荒村沽酒是尘世的温暖,残月看花是精神的雅趣,两者交织写出了独行者的诗意。尾联以「投林莫作后栖鸦」作结——后栖鸦是最后归巢的乌鸦,常受先栖鸦的排挤,方一夔以此劝友人早归,是送别诗中最朴实的叮嘱。

总体评价
此诗是方一夔送别诗中最具生活气息的一首。荒村沽酒与残月看花的独行意境极为优美,而投林莫作后栖鸦的叮嘱则写出了方一夔对友人的深切关心。全诗以送别写归途,以后栖鸦写早归之劝,是送别诗中的佳作。

相关诗词