别洪复翁

宋 · 方一夔

译文

十载与君友,何曾异悲欢。

与你做了十年的朋友,何曾有过悲欢的不同。

忧寒夜同袍,念饥日同餐。

忧虑寒冷时夜里同盖一件袍子,担心饥饿时白天共吃一餐饭。

晚节各大缪,浊世多波澜。

到了晚年各自都大错特错,浊世之中多风波劫难。

我争东山墩,君赴金沙滩。

我争夺东山的阵地,你奔赴金沙滩的战场。

云萍不相接,我穷君长叹。

如同云和萍不能再相接,我穷困潦倒你为之长叹。

出门重入门,转觉营生难。

出了门又重新走进门,越发觉得谋生艰难。

故人赠尺书,招我来东安。

老友寄来一封书信,招我前来东安。

水云三百里,飞鸿集江磐。

水路云程三百里,飞鸿聚集在江边的磐石上。

君如跨海鹏,发轫𬸣𬸣翰。

你如同跨越沧海的大鹏,展翅起飞羽翼高翔。

咫尺视万里,归溯天池湍。

近在咫尺便能看到万里之遥,归溯到天池的湍流之上。

梅花点飞雪,相将理征鞍。

梅花点缀着飞舞的雪花,我们一同整理出发的马鞍。

新诗月几首,愿寄青琅玕。

新写的诗每月有几首,希望能寄送给你如青色美玉般珍重。

赏析

题解
此诗为送别洪复翁之作。方一夔与洪复翁相交十年,同甘共苦,晚节各乖,一留东安一赴金沙滩。洪复翁寄书相招,方一夔决定远赴东安,诗中既有离别的惆怅,也有对友人前程的祝愿,更有对自身困境的无奈。

逐句解读
「十载与君友,何曾异悲欢」——十年与您交友,何曾有过悲欢的不同。写友情之深。

「忧寒夜同袍,念饥日同餐」——忧虑寒冷夜间同盖一袍,念及饥饿日间同吃一餐。同甘共苦的交情。

「晚节各大缪,浊世多波澜」——晚节各自都大错谬,浊世之中多有波澜。世事变迁,两人处境都变。

「我争东山墩,君赴金沙滩」——我争着东山的土墩,你奔赴金沙滩去。二人选择了不同的人生道路。

「云萍不相接,我穷君长叹」——如云如萍不相连接,我穷困你长叹。聚散不定、彼此同情。

「出门重入门,转觉营生难」——出门又重入门,越发觉得谋生艰难。生活的困窘。

「故人赠尺书,招我来东安」——故人寄来书信,招我前往东安。洪复翁相招。

「水云三百里,飞鸿集江磐」——水云之间三百里路程,飞鸿集于江边磐石之上。写旅途之远。

「君如跨海鹏,发轫𬸣𬸣翰」——你如跨海的大鹏,启程时羽翼飞举。赞友人的前程远大。

「咫尺视万里,归溯天池湍」——咫尺之间能看到万里之遥,回归溯向天池的急流。友人志向远大。

「梅花点飞雪,相将理征鞍」——梅花点缀着飞雪,我们即将整理征鞍出发。写送别的时令。

「新诗月几首,愿寄青琅玕」——新诗每月几首,愿寄来如青琅玕般珍贵的篇章。以诗相期。

艺术手法
全诗以时间为线索:十年友情→晚节乖离→当下送别→未来期许。

「忧寒夜同袍,念饥日同餐」以极具体的细节写同甘共苦,不做泛泛之交。

「晚节各大缪」一句既是自叹也是共叹,浊世之中无人能全身,增加了情感的厚度。

「君如跨海鹏」以大鹏喻友人,气魄雄大,与自己的「出门重入门」形成对比——友人展翅高飞而自己困顿难行。末以「愿寄青琅玕」作结,以诗为纽带维系友谊,含蓄雅致。

总体评价
此诗写十年友情与离别之悲,情感真挚而不做作。对友人前程的祝愿与对自身困境的坦诚交织,真实感人,是一首情真意切的送别诗。

相关诗词