比来东安以欢字十二韵别复翁继有和章送别今再和答之

宋 · 方一夔

译文

我携无言子,东去颜不欢。

我带着无言子同行,东去时面容不甚欢愉。

故人日已远,嘿嘿寝与餐。

故友日渐远离,默默无言地寝食度日。

寄洪乐山水,冈峦涌涛澜。

寄情于洪乐的山水之间,山冈峰峦如同涌动的波涛。

有时戏吟诗,音韵摇风滩。

偶尔戏作吟诗,音韵在风急的滩头摇荡回响。

朋侪相征逐,歌笑杂悲叹。

朋辈之间互相追随往来,欢歌笑语中夹杂着悲叹。

朝吴暮过楚,千里不惮难。

早晨在吴地傍晚已过楚地,千里跋涉不惧艰难。

功成早敛退,骑鹤伴子安。

功业成就便及早收敛退隐,骑鹤相伴子安仙人。

下视地上友,俛首依江磐。

俯视地上的友人们,低着头依傍着江边磐石。

低飞不能起,俯借摩天翰。

低飞难以振翅高起,只好俯身借取冲天之翼。

我老涉世患,衰懦心不湍。

我已年老历经世间忧患,衰弱怯懦之心不再激荡。

从君上寥廓,永谢舆与鞍。

跟随你登上寥廓天际,永远告别车舆与马鞍。

归来不空手,玄圃收明玕。

归来时不会空手而回,从玄圃中收取美玉仙花。

赏析

题解
此诗为再和洪复翁的送别之作,以「欢」字韵。方一夔写自己东去时的不欢之情,洪复翁寄情山水的洒脱,以及自己愿追随友人远去的心愿。全诗既是对友人的赞美,也是对自身涉世之患的反思,最终以归隐玄圃的超脱之愿作结。

逐句解读
「我携无言子,东去颜不欢」——我带着无言之子(书籍),东去时面色不欢。写离别的愁绪。

「故人日已远,嘿嘿寝与餐」——故人日渐远去,默默地在寝食之间思念。思念友人。

「寄洪乐山水,冈峦涌涛澜」——寄身于洪乐的山水之间,冈峦如同涌起的波涛。写友人所在之地的山水壮丽。

「有时戏吟诗,音韵摇风滩」——有时戏作吟诗,音韵摇荡着风中的沙滩。友人的诗意生活。

「朋侪相征逐,歌笑杂悲叹」——朋辈互相追逐往来,歌声笑声夹杂着悲叹。友人的社交生活,悲喜交织。

「朝吴暮过楚,千里不惮难」——早晨在吴地傍晚过楚地,千里之遥不怕艰难。友人的远行壮志。

「功成早敛退,骑鹤伴子安」——功业成就便早早收敛退隐,骑鹤相伴子安(仙人)。友人功成身退的志向。

「下视地上友,俛首依江磐」——俯视地上那些朋友,低头依傍江边的磐石。友人志在高处。

「低飞不能起,俯借摩天翰」——低飞不能升起,俯身借助那摩天的羽翰。自己不能高飞愿借友人之力。

「我老涉世患,衰懦心不湍」——我已年老涉历世间忧患,衰弱懦弱心中不再激荡。自叹衰暮。

「从君上寥廓,永谢舆与鞍」——跟随你登上寥廓之天,永远告别车舆与马鞍。愿追随友人远去。

「归来不空手,玄圃收明玕」——归来时不会空手,从玄圃中采得明亮的琅玕。以仙园之宝喻精神收获。

艺术手法
全诗以「我」与「君」的双线结构展开:我东去不欢,君乐在山水;我衰懦心不湍,君骑鹤伴仙。对比中见友人之高与自己之低。

「低飞不能起,俯借摩天翰」是全诗的关键意象——自比低飞之鸟而借友人摩天之翼,既表达了对友人的崇仰也坦诚了自身的局限。

「永谢舆与鞍」以告别车马写归隐之决,与开篇的「东去颜不欢」呼应,从愁到决,情感有递进。末以「玄圃收明玕」收束,将送别升华为精神之旅。

总体评价
此诗以双线对比写送别,既赞友人的洒脱远大又坦诚自身的衰懦困顿,以借翼高飞、玄圃收宝的超脱之想收束,化离愁为精神追求,格调高远。

相关诗词