禺山

宋 · 方信孺

译文

禺山何事作番山

禺山为何被混称为番山

空有陂陀迹已漫

空留下起伏的山坡,遗迹早已漫漶不清

今日升堂听丝竹

如今登上厅堂聆听丝竹之乐

沉香不见旧阑干

却再也见不到旧时沉香木做的阑干了

赏析

题解
此诗咏广州禺山。禺山与番山同为广州古城的地理标志,传说二山相连,后禺山渐被夷平。诗中质疑禺山何以混同番山之名,感慨其山形已毁,旧迹无存,唯有升堂听乐时方想起昔日沉香阑干的繁华。此诗与番山篇同为一组,互为映照。

逐句解读
「禺山何事作番山」——禺山为何被叫作番山?以疑问起笔,点出禺山之名已混淆不彰,二山在后人记忆中合而为一。

「空有陂陀迹已漫」——只剩下起伏的山坡轮廓,而具体遗迹早已漫漶不可辨识,山形虽在而历史痕迹全无。

「今日升堂听丝竹」——如今登堂聆听丝竹管弦之乐,笔锋一转写当下的享乐场景,暗示此地仍有宴集之盛。

「沉香不见旧阑干」——却再也见不到当年用沉香木做的阑干了,以沉香阑干代指南汉宫廷的奢华旧物,繁华尽逝,唯余怅惘。

艺术手法
此诗采用

相关诗词