义宁华岩洞和纯阳真人 其二

宋 · 方信孺

译文

跨鹤曾来不记年

骑鹤降临此地已不知是多少年前的事,

洞中流水绿依然

洞中流水的碧绿依然如故。

紫箫吹彻无人见

紫箫吹奏到曲终也无人看见身影,

万里西风月满天

万里西风之中月光洒满天空。

赏析

题解
此诗为义宁华岩洞和纯阳真人其二,以华岩洞的仙迹写道体的永恒与空寂。跨鹤曾来不记年——跨鹤曾经来过已不记得多少年——洞中流水绿依然——洞中流水依然碧绿——仙迹虽远——但洞中流水如旧——道体的永恒——岁月虽久——但自然如旧。紫箫吹彻无人见——紫箫吹彻无人看见——万里西风月满天——万里西风中月满天空——箫声虽彻——但无人见——唯有万里西风与满月——道体的空寂——仙迹虽在——但无人见证——唯有天地为证。

逐句解读
「跨鹤曾来不记年,洞中流水绿依然。」跨鹤——跨鹤——曾来——曾经来过——不记年——不记得多少年——跨鹤曾经来过已不记得多少年——道体的久远——仙迹已远——年岁不可考——道体的超越时间。洞中——洞中——流水——流水——绿依然——依然碧绿——洞中流水依然碧绿——道体的永恒——岁月虽久——但流水如旧——碧绿如旧——道体的永恒——时间在变——但自然不变——流水碧绿依然——道体的不变。

「紫箫吹彻无人见,万里西风月满天。」紫箫——紫箫——吹彻——吹彻——无人见——无人看见——紫箫吹彻无人看见——道体的空寂——箫声虽彻——但无人见证——道体的无人见证——仙迹虽在——但无人看见——道体的空寂——空寂不是虚无——而是无人见证的实在。万里——万里——西风——西风——月满天——月满天空——万里西风中月满天空——道体的广阔——西风万里——月满天空——天地为证——道体的天地为证——虽无人见证——但天地为证——西风与满月——天地的见证——道体的空寂中有天地的见证。

艺术手法
此诗以华岩洞的仙迹写道体的永恒与空寂。跨鹤曾来不记年——久远——道体的超越时间;洞中流水绿依然——永恒——道体的不变;紫箫吹彻无人见——空寂——道体的无人见证;万里西风月满天——天地为证——道体的空寂中有天地的见证。全诗以久远→永恒→空寂→天地为证的递进——超越时间→不变→无人见证→天地为证——道体的空寂不是虚无——而是无人见证的实在——天地的见证。

总体评价

相关诗词