珊瑚井

宋 · 方信孺

译文

可怪仙翁亦世情

令人奇怪的是仙翁也有世故之情

珊瑚还许致殷勤

还允许用珊瑚来表示殷勤之意

波神不是赵佗客

波神若不是赵佗的宾客

即是前身石季伦

便是石崇的前身了

赏析

题解
此诗咏广州珊瑚井。珊瑚井为广州古迹,传井中出珊瑚,与仙人传说相关。诗中以幽默的笔调批评仙翁也未能免俗,以珊瑚致殷勤,推测井中之物若非赵佗的客人,便是石崇(石季伦)的前身。

逐句解读
「可怪仙翁亦世情」——令人奇怪的是仙翁也有世故之情,以“可怪”领起,语气带调侃。

「珊瑚还许致殷勤」——还允许用珊瑚来表示殷勤,写仙翁以珊瑚为礼的世俗行为。

「波神不是赵佗客」——波神若不是赵佗的宾客,“赵佗客”指赵佗遣使入海求珊瑚的传说。

「即是前身石季伦」——便是石崇的前身,石季伦即石崇,以豪富著称,暗示以珊瑚为礼乃是豪富之习。

艺术手法
此诗以调侃的口吻写仙人的世俗化,“亦世情”三字打破仙凡之隔,将仙翁拉入人间烟火。“不是……即是……”的推理句式带有游戏笔墨的味道,将赵佗求珊瑚与石崇斗富两个典故串联,构成一个幽默的推论:送珊瑚的人要么是赵佗一党,要么是石崇转世。全诗以轻松的笔调解构了仙井的神秘性。

总体评价

相关诗词