马蛟山

宋 · 方信孺

译文

耆老相传亦可嗟

当地老人代代相传的故事也令人感叹

深山大泽自龙蛇

深山大泽中自然会有龙蛇出没

老蛟变化初何怪

老蛟的变化又有什么可奇怪的呢

天马从来产渥洼

天马从来就产于渥洼水中

赏析

题解
此诗咏广州马蛟山。马蛟山为广州山岭,传说有蛟龙变化与天马出世的故事。诗中以“深山大泽自龙蛇”的古训为背景,写老蛟变化并不足怪,天马产于渥洼亦是常理,表达对民间传说的理性审视与包容态度。

逐句解读
「耆老相传亦可嗟」——当地老人代代相传的故事也令人感叹,“亦可嗟”写出对传说的复杂态度:既感叹故事本身,也感叹口耳相传的脆弱。

「深山大泽自龙蛇」——深山大泽中自然会有龙蛇出没,用《左传》“深山大泽,实生龙蛇”之典,指出龙蛇出没于深山本是自然之理。

「老蛟变化初何怪」——老蛟的变化又有什么可奇怪的呢?以反诘语气消解传说的神秘色彩。

「天马从来产渥洼」——天马从来就产于渥洼水中,用汉武帝得渥洼天马之典,说明异象本属常态,不必大惊小怪。

艺术手法
此诗以两个典故互证,将马蛟山的传说纳入中原文化传统之中。“自龙蛇”与“产渥洼”一为《左传》经典,一为汉代史实,双重典故的叠加使岭南的民间传说获得了经典文化的背书。全诗以“初何怪”的平实语气解构神秘传说,既不否定传说,也不迷信传说,保持了一种理性的包容态度。

总体评价

相关诗词