流杯池

宋 · 方信孺

译文

坳石天然印曲流

凹石天然形成曲水流觞的河道,

飞觞寂寞几春秋

飞觞饮酒的盛况已寂寞了多少春秋。

山阴千古夸陈迹

山阴兰亭千古以来夸耀着流觞的遗迹,

此地何人记旧游

这地方又有谁还记得昔日的游赏呢。

赏析

题解
此诗咏广州流杯池。流杯池为古人曲水流觞之处,天然坳石印成曲水流觞的形状。诗中感叹飞觞之乐已寂寞数个春秋,山阴兰亭之会千古以来被人夸耀为陈迹,而此地又有何人记得旧日的游赏呢?

逐句解读
「坳石天然印曲流」——低洼的石面上天然形成了曲水的痕迹,写流杯池的天然之妙,非人力所为。

「飞觞寂寞几春秋」——曲水流觞之乐已经寂寞了多少个春秋,“飞觞”指流觞饮酒之雅事,“寂寞”写如今再无人举行此礼。

「山阴千古夸陈迹」——山阴兰亭之会千古以来被人夸耀为陈迹,用王羲之兰亭修禊之典,指出山阴兰亭因有《兰亭集序》而名传千古。

「此地何人记旧游」——而此地又有何人记得旧日的游赏?以反诘对比山阴兰亭之盛名与此地流杯池之寂寥无闻。

艺术手法
此诗以兰亭与流杯池构成明暗对比。兰亭因有王羲之的序文而传名千古,流杯池虽同样有曲水流觞的雅事却无人记忆。“天然”与“寂寞”对照:天然的形成犹在而人间的活动已绝。“千古夸”与“何人记”对比最为鲜明——同是曲水流觞,一为千古陈迹受人夸赞,一为无人知晓的寂寞之地,关键在于是否有文人的记录与传播。

总体评价

相关诗词