动石

宋 · 方信孺

译文

山中块石老僧言

山中的巨石据老僧所说,

一叱应知转法轮

一声喝叱便知是转动法轮。

元是世人心自动

原本是世人的心自己在动,

请将消息问风幡

请去问问那风中的幡旗便知端详。

赏析

题解
此诗咏广州动石。动石为广州山中奇石,传说能因人声而动。诗中写山中一块石头据老僧说一喝便可转动法轮,但实际上原是世人之心自己在动,请去问风幡之辩的公案便知。

逐句解读
「山中块石老僧言」——山中的一块石头,据老僧说有灵异之事,以老僧之言引出传说。

「一叱应知转法轮」——一声喝叱便应知能转动法轮,“叱”指禅宗的喝叱,“转法轮”为佛教说法度人之喻。

「元是世人心自动」——原本是世人的心自己在动,直指人心,将石头之动归结为心之动。

「请将消息问风幡」——请去问风幡之辩公案中的道理吧,用六祖慧能“不是风动,不是幡动,仁者心动”之典,点明全诗主旨。

艺术手法
此诗以禅宗公案为内核,层层揭示。“老僧言”是第一层——传说;“转法轮”是第二层——宗教解释;“心自动”是第三层——哲学真相;“问风幡”是第四层——以经典公案佐证。四层递进,从民间传说上升到禅宗哲学。“元是”二字是转折点,将外在于心的石头之动内化为心之动,完成了从客体到主体的转向。末句“请将消息问风幡”以公案印证公案,形成互文关系。

总体评价

相关诗词