朝汉台

宋 · 方信孺

译文

倔强难除结尚椎

赵佗倔强难以驯服,仍结着椎形发髻

筑台北望欲何为

筑朝汉台北望究竟想做什么

大夫自载千金橐

陆大夫自己装载千金之囊而去

谁念韩侯十万师

谁又想到韩侯韩信的十万大军呢

赏析

题解
此诗咏广州朝汉台。朝汉台为南越王赵佗所筑,以朝拜汉廷。诗中批评赵佗倔强难除、结椎为饰,筑台北望不过是虚张声势,并以陆贾自载千金而归与韩信十万大军被灭作对比,感叹功臣难保。

逐句解读
「倔强难除结尚椎」——赵佗倔强难以驯服,发髻仍结为椎形,“结椎”指南越风俗椎髻,象征其不从汉俗。

「筑台北望欲何为」——筑朝汉台北望究竟想做什么?以反诘质疑赵佗北望的诚意,暗示其名为朝汉实为自立。

「大夫自载千金橐」——陆大夫自己装载千金之囊而去,指陆贾出使南越,赵佗赠以千金。

「谁念韩侯十万师」——谁又想到韩侯韩信的十万大军?以韩信功高被诛对照陆贾使越功成身退,功臣命运判若天渊。

艺术手法
此诗以“欲何为”的质疑为核心,解构了朝汉台的政治意义。“倔强难除”与“北望”构成矛盾——既不从汉又筑台朝汉,其虚伪不言自明。末两句以陆贾与韩信的对比收束,一个是使臣满载而归,一个是功臣身死族灭,命运之悬殊令人唏嘘。全诗从建筑批评到人物品评,由物及人,层层深入。

总体评价

相关诗词