鲍姑井

宋 · 方信孺

译文

为觅丹砂到海滨

为了寻找丹砂而来到南海之滨

空山废井已生尘

空山中的废井已经积满尘土

不将一滴苏焦槁

未能留下一滴泉水来拯救焦枯之人

神艾虚传解活人

神艾不过是虚传能救活人罢了

赏析

题解
此诗咏广州鲍姑井。鲍姑为葛洪之妻,擅长艾灸,传说以神艾活人无数。诗中感叹为寻丹砂而来到海滨,空山中废井已生尘土,鲍姑未留一滴泉水来拯救焦枯之人,神艾之名不过是虚传能活人罢了。

逐句解读
「为觅丹砂到海滨」——为了寻找丹砂而来到南海之滨,写鲍姑随葛洪南来的缘由。

「空山废井已生尘」——空山中的废井已经积满了尘土,“空山”与“废井”双重荒凉意象叠加,“生尘”写井已干涸废弃。

「不将一滴苏焦槁」——未能留下一滴泉水来拯救焦枯之人,“苏”即苏醒、拯救,“焦槁”指枯萎将死之人。

「神艾虚传解活人」——神艾不过是虚传能救活人罢了,“虚传”二字直接否定鲍姑神艾的疗效传说。

艺术手法
此诗以“为觅丹砂”的目的与“废井生尘”的结果构成因果反讽:为寻丹砂而来,丹砂未得而井已废。“不将一滴”与“虚传”形成逻辑递进:没有留下真实的水(物证),所以神艾活人的说法只能是虚传(口碑也站不住)。全诗从物证的缺失出发,否定传说的真实性,是典型的以考据入诗的手法。

总体评价

相关诗词