白云洞

宋 · 方信孺

译文

金刹凭陵尺五天

金碧佛寺高耸入云,离天只有一尺五寸

胜游何必羡登仙

如此胜游何必还要羡慕登仙呢

安期想见身千亿

安期生想必已化身千亿

汗漫人间若个边

在浩漫的人间不知何处才是边界

赏析

题解
此诗咏广州白云洞。白云洞为广州山中胜景,传说安期生在此修道。诗中写金碧佛寺高耸入天近在咫尺,此等胜游何必羡慕登仙,想象安期生化身千亿遍游人间,在这浩漫人间不知何处是边。

逐句解读
「金刹凭陵尺五天」——金碧辉煌的佛寺高耸入云,离天只有一尺五寸,“凭陵”为高耸凌驾之意,“尺五天”极言其高。

「胜游何必羡登仙」——如此胜游何必还要羡慕登仙?以反诘否定登仙之必要,人间胜景已足抵仙境。

「安期想见身千亿」——安期生想必已化身千亿,用佛经“千百亿化身”之意,将道教的安期生与佛教的化身思想融合。

「汗漫人间若个边」——在浩漫的人间不知何处才是边界,“汗漫”形容广阔无边,“若个边”即哪一边,写人间之大、安期生化身之多以至于无处不至。

艺术手法
此诗融合了道教与佛教两种思想体系。“金刹”属佛教,“安期”属道教,“身千亿”是佛教概念,“登仙”是道教追求——释道概念的交织写出了白云洞作为释道并存之地的特色。“尺五天”以夸张的数字写高度,与“何必羡登仙”的否定形成对照:既然离天只一尺五,何必再求登天?末句“若个边”以无边的想象收束,将有限的空间体验拓展为无限的精神漫游。

总体评价

相关诗词