丹崖

宋 · 方士繇

译文

丹崖石气凝高秋,碧溪上引天河流。

红色山崖的石气凝聚在深秋,碧绿溪水向上引来天河之水奔流。

金堂石室不可到,玉棺莓苔生古愁。

金堂石室高不可攀无法到达,玉棺上莓苔丛生引发古老的愁思。

僊人昔乘紫云去,白马摇鞭在何处。

仙人从前乘着紫云飞去,那白马摇鞭的仙人在何处呢。

茫茫尘世那得知,幔亭空记当年事。

茫茫尘世间哪里能知道,幔亭峰白白记载着当年的往事。

君不见茂林松柏已萧疎,干鱼犹祭同亭祠。

你没看见茂林中的松柏已经稀疏,干鱼仍在同亭祠中被祭祀。

赏析

题解
方士繇《丹崖》,题丹崖之作。诗以丹崖石气凝高秋碧溪上引天河流写丹崖的壮观,以金堂石室不可到玉棺莓苔生古愁写仙迹的不可及与古愁,以僊人昔乘紫云去白马摇鞭在何处写仙人的离去,以茫茫尘世那得知幔亭空记当年事写尘世的无知与传说,以君不见茂林松柏已萧疎干鱼犹祭同亭祠写遗迹的荒凉。

逐句解读
「丹崖石气凝高秋,碧溪上引天河流」——丹崖石气凝聚在深秋,碧溪向上引来天河的水流。以丹崖石气凝高秋写丹崖的秋气,以碧溪引天河流写溪水如天河般壮观。

「金堂石室不可到,玉棺莓苔生古愁」——金堂石室不可到达,玉棺上莓苔生出古愁。以金堂石室不可到写仙居的遥不可及,以玉棺莓苔生古愁写古迹的苍凉。

「僊人昔乘紫云去,白马摇鞭在何处」——仙人昔日乘紫云而去,白马摇鞭如今在何处。以乘紫云去写仙人的升天,以白马摇鞭在何处写仙踪的渺茫。

「茫茫尘世那得知,幔亭空记当年事」——茫茫尘世怎能知道,幔亭空空记载着当年的事。以尘世那得知写世人无法了解仙事,以幔亭空记当年事用武夷山幔亭之典写传说的虚幻。

「君不见茂林松柏已萧疎,干鱼犹祭同亭祠」——你没看到茂林松柏已经萧疏,干鱼还在祭祀同亭的祠庙。以松柏萧疏写遗迹的荒凉,以干鱼犹祭写祭祀的荒诞——当年鲜鱼如今只剩干鱼。

艺术手法
一、仙境与尘世对比:金堂石室、紫云白马是仙境,尘世不知、幔亭空记是尘世。

二、以荒凉写永恒:「干鱼犹祭同亭祠」,祭祀延续而物是人非,写出时间对传说的消磨。

总体评价

相关诗词