答故人

宋 · 方士繇

译文

天涯春色已平分,桃李阴阴昼掩门。

天涯春色已经过半,桃李成荫白天也掩着门扉。

黄素久无人问字,绿醽时有客来樽。

黄素上久已无人来问字求学,绿醽酒时常有客人来共饮。

栖迟未叹流光远,寂寞还令此道存。

栖迟尚未感叹流光远去,寂寞中反而让这大道存续。

珍重故人勤问讯,暮年忧乐任乾坤。

珍重故人勤来问讯关怀,暮年的忧乐听凭天地安排。

赏析

题解
方士繇《答故人》,答故人之作。诗以天涯春色已平分桃李阴阴昼掩门写春日的闲居,以黄素久无人问字绿醽时有客来樽写学问的寂寞与饮酒的自在,以栖迟未叹流光远寂寞还令此道存写虽寂寞而道存,以珍重故人勤问讯暮年忧乐任乾坤写对故人的珍重与暮年的达观。

逐句解读
「天涯春色已平分,桃李阴阴昼掩门」——天涯春色已经平分,桃李成荫白天也掩着门。以春色平分写春已过半,以桃李阴阴昼掩门写闭门的闲居。

「黄素久无人问字,绿醽时有客来樽」——黄素上久已无人来问字,绿醽酒时常有客人来共饮。以无人问字用扬雄问字之典写学问的寂寞,以有客来樽写饮酒的自在。

「栖迟未叹流光远,寂寞还令此道存」——栖迟尚未感叹流光远去,寂寞还让这大道存续。以未叹流光远写不叹息时光流逝,以寂寞令此道存写寂寞中守护大道。

「珍重故人勤问讯,暮年忧乐任乾坤」——珍重故人勤来问讯,暮年的忧乐听凭天地。以珍重故人勤问讯写对友人关怀的感激,以暮年忧乐任乾坤写晚年的达观。

艺术手法
一、寂寞与自在交织:无人问字的寂寞与有客来饮的自在,苦乐并存。

二、以道收束:「寂寞还令此道存」,以道存写寂寞的价值,立意高远。

总体评价

相关诗词