醉桃源・阮郎归

宋 · 方千里

译文

良宵相对一灯青。

美好的夜晚相对而坐,只有一盏青冷的灯光相伴。

相思写砑绫。

在砑光的绫罗上书写相思之情。

去时情泪滴红冰。

离别时深情的眼泪滴落凝结如红色的冰。

西风吹涕零。

西风吹来令人涕泪零落。

愁宛转,意飞腾。

愁绪宛转盘旋不断,思念之意却飞腾远去。

晴窗穿纸蝇。

晴朗的窗前苍蝇穿过窗纸嗡嗡作响。

梦知关塞不堪行。

梦中也知道关山阻隔难以成行。

忆君犹问程。

思念你还在询问路途的远近。

赏析

题解

此词写闺中思远之情。以一灯青的良宵起笔,砑绫写信、红冰泪滴、西风吹涕,意象层层递进而愈加凄苦。下片以「愁宛转,意飞腾」写内心翻涌,末以梦中知关塞难行、忆君犹问程作结,将相思从现实的阻碍推到梦境的追寻,情深而不露。全词篇幅短小而情感浓烈,是小令中的佳作。

逐句解读

「良宵相对一灯青。」起笔写良宵对坐,只有一盏青灯相伴,一灯青三字既写灯光之清冷,又暗含孤独之态:良宵本应有人相对,却只剩一盏青灯。

「相思写砑绫」写在砑光绫罗上书写相思,砑绫是精美的书写材料,以物质之精贵反衬情感之珍重。

「去时情泪滴红冰」回忆离别时泪水凝结如红色的冰,红冰是极言泪之冷与痛,以冰喻泪既写温度之寒又写凝固之不可融化。

「西风吹涕零」写西风吹来令人涕泪零落,风之寒与泪之冷相应。

「愁宛转,意飞腾。」换头以两个短句写内心:愁绪宛转盘旋不断,思念之意却飞腾远去。

「晴窗穿纸蝇」写晴朗的窗前有苍蝇穿过窗纸嗡嗡作响,以细微的声音反衬室内的寂静与心中的烦躁不安。

「梦知关塞不堪行」写在梦中也知道关山阻隔难以成行,连梦都承认了现实的不可能。

「忆君犹问程」末句写思念你还在询问路途远近,明知难行仍要问程,是绝望中的一丝希望,也是希望的自我折磨。

艺术手法

一、意象凝练。

「红冰」一词将泪之冷、之浓、之红(脂粉和泪)三层含义压缩为一个意象,极简而极丰。

「晴窗穿纸蝇」以极小极烦的意象写极静极苦的心境,是典型的以小见大。

二、虚实交织。从一灯青的现实,到去时情泪的回忆,到意飞腾的想象,到梦知关塞的梦境,再到犹问程的期盼,现实与虚幻交错,层次丰富。

三、冷热对比。良宵之暖对一灯青之冷,情泪之热对红冰之寒,意飞腾之热对关塞不堪行之冷,每一层都是热与冷的拉锯,情感因此充满张力。

总体评价

此小令以闺中思远为主题,篇幅虽短而意象密集、情感浓烈。最妙处在「去时情泪滴红冰」,以冰喻泪极写离别之痛;又「晴窗穿纸蝇」以极微之物写极烦之心,匠心独运。末句「忆君犹问程」在无可奈何中仍有一问,是相思之极的表现,也是全词最动人之处。

相关诗词