虞美人

宋 · 方千里

译文

花台响彻歌声暖。

花台上歌声回荡温暖动人。

白日林中短。

白昼在林间显得短暂。

春心摇荡客魂消。

春心摇荡不定,令游子魂销神迷。

搓粉揉香排比、一团娇。

如搓粉揉香般排列比并,一团娇媚可人。

重来犹自寻芳径。

重来时依然独自寻觅芳香的小径。

吹鬓东风影。

东风吹拂鬓发的身影。

步金莲处绿苔封。

昔日迈着金莲步的地方已被绿苔封满。

不见彩云双袖、舞惊鸿。

再也看不到那彩云般的双袖翩翩起舞如惊鸿。

赏析

题解
此词虞美人,以花台响彻歌声暖的春日欢场与重来犹自寻芳径而不见彩云双袖的追忆为中心,写出了旧地重游物是人非之悲。

逐句解读
「花台响彻歌声暖」——花台歌声响彻暖意融融,写春日之欢。

「白日林中短」——白日在林中短暂,写日之速。

「春心摇荡客魂消」——春心摇荡客魂消,写春之惑。

「搓粉揉香排比、一团娇」——搓粉揉香排列比并、一团娇媚,写人之美。

「重来犹自寻芳径」——重来犹自寻找芳径,写旧地重游。

「吹鬓东风影」——东风吹鬓之影,写风之柔。

「步金莲处绿苔封」——步金莲之处绿苔已封,写人已去。

「不见彩云双袖、舞惊鸿」——不见彩云双袖舞惊鸿,以人去收束。

艺术手法
"歌声暖"以暖写歌之暖——歌声暖则春意浓。

"白日林中短"以短写日之速——日短则欢亦短。

"搓粉揉香排比一团娇"以搓揉写妆之精心,以一团娇写人之媚——精心妆饰则美如花。

"重来犹自寻芳径"以犹自写不自觉地寻找——旧地难忘则寻之。

"绿苔封"以封写苔之满——苔封则人已去久。

"不见彩云双袖舞惊鸿"以不见写人之杳——昔日舞惊鸿今日不见则物是人非。

总体评价
此词以虞美人为调,以"步金莲处绿苔封"的人去苔封最为感伤。旧地重游,不见当年舞人。

相关诗词