玉楼春

宋 · 方千里

译文

华堂银烛堆红泪。

华美厅堂中银色蜡烛堆积着红色的烛泪。

解说离人多少意。

仿佛在诉说着离别人心中多少情意。

恨从别后恨无穷,愁到浓时惟一味。

遗恨从分别之后无穷无尽,愁苦到浓烈时只剩一种滋味。

江南渭北三千里。

江南和渭北相隔三千里之遥。

憔悴相思何日已。

因相思而憔悴,不知哪日才能了结。

马蹄清晓草黏天,庭院黄昏花满地。

清晨马蹄踏过连天的芳草远去,黄昏时庭院里落花铺满一地。

赏析

题解
此词以「玉楼春」为调,写离愁别恨。上阕从华堂饯别写起,以银烛红泪起兴,转入别后愁恨之深;下阕从空间距离和时间无涯两个维度写相思之苦,结以晓行暮景,情景交融。全词语言精练而情感浓烈,将离别之恨与相思之苦写得深切动人。

逐句解读
「华堂银烛堆红泪。」起笔写饯别场景,华堂银烛本是华美之景,却「堆红泪」,烛泪堆积如红泪,既写烛亦写人,离别之泪与烛泪交融。

「解说离人多少意。」银烛之泪仿佛在诉说着离人心中无尽的情意,以物拟人,将离愁赋予银烛。

「恨从别后恨无穷,愁到浓时惟一味。」别后之恨无穷无尽,愁到极深时只剩一种滋味,化用「一味」来形容愁之纯粹与不可化解,极为精到。

「江南渭北三千里。」下阕转入空间之远,江南渭北相隔三千里,以具体数字写距离之遥,与杜甫「渭北春天树,江东日暮云」异曲同工。

「憔悴相思何日已。」相思令人憔悴,不知何时才能了结,一问含无尽期盼。

「马蹄清晓草黏天,庭院黄昏花满地。」末二句一写行者一写居者:清晨马蹄踏过黏天的芳草而去,黄昏庭院落花满地。清晓与黄昏相对,行者与居者相对,草黏天与花满地相对,时空交错,离愁满纸。

艺术手法
一、起兴巧妙,以银烛红泪起兴,烛泪与人泪合一,意象浑融。二、对仗精工,末句清晓对黄昏、马蹄对庭院、草黏天对花满地,工整而自然。三、化虚为实,「愁到浓时惟一味」将抽象之愁化为具体味觉,新颖独到。四、时空交错,清晓写行者在途,黄昏写居者独处,双线并行。

总体评价
此词以华堂离别起笔,以行者居者双线收束,中间以三千里之遥和无穷之恨贯穿,结构严谨而情感深沉。结句时空对照堪称点睛之笔,马蹄远去的清晓与花满庭院的黄昏,一动一静、一远一近,将离别之苦写得淋漓尽致。全词在玉楼春这一调中堪称佳作,以情真意切、语言精练取胜。

相关诗词