渔家傲

宋 · 方千里

译文

烛彩花光明似昼。

彩烛花灯照耀得如同白昼一般明亮。

罗帏夜出倾城秀。

罗帷之中走出倾城的美人。

红锦纹茵双凤斗。

红锦花纹的席垫上,双凤图案相互争辉。

看舞后。

看完舞蹈之后。

腰肢宛胜章台柳。

那腰肢柔美,胜过章台街的垂柳。

眼尾春娇波态溜。

眼角含春带娇,眼波流转灵动。

金樽笑捧纤纤袖。

笑捧金杯,纤纤素袖轻轻拂动。

一阵粉香吹散酒。

一阵脂粉香气吹散了酒意。

更漏久。

更漏已深。

消魂独自归时候。

正是令人销魂独自归去的时候。

赏析

题解
此词渔家傲,以烛彩花光明似昼罗帏夜出倾城秀的夜宴与红锦纹茵双凤斗看舞后腰肢宛胜章台柳的舞态为中心,写出了眼尾春娇波态溜金樽笑捧纤纤袖的酒色与一阵粉香吹散酒更漏久消魂独自归时候的归去。

逐句解读
「烛彩花光明似昼」——烛彩花光明似昼,写烛彩花光明似昼。

「罗帏夜出倾城秀」——罗帏夜出倾城秀,写罗帏夜出倾城秀。

「红锦纹茵双凤斗」——红锦纹茵双凤斗,写红锦纹茵双凤斗。

「看舞后」——看舞后,写看舞后。

「腰肢宛胜章台柳」——腰肢宛胜章台柳,写腰肢宛胜章台柳。

「眼尾春娇波态溜」——眼尾春娇波态溜,写眼尾春娇波态溜。

「金樽笑捧纤纤袖」——金樽笑捧纤纤袖,写金樽笑捧纤纤袖。

「一阵粉香吹散酒」——一阵粉香吹散酒,写一阵粉香吹散酒。

「更漏久」——更漏久,写更漏久。

「消魂独自归时候」——消魂独自归时候,以消魂独自归时候收束。

艺术手法
"腰肢宛胜章台柳"以腰肢宛胜写腰肢宛胜,以章台柳写章台柳——腰肢宛胜则腰则肢则宛则胜则柔则软则舞则姿则妙,章台柳则章则台则柳则柔则细则垂则舞则腰则如。

"消魂独自归时候"以消魂写消魂,以独自归时候写独自归时候——消魂则消则魂则醉则迷则恋则不舍则离,独自归则独则自则归则宴则散则人则归则独则冷则清。

总体评价
此词以渔家傲为调,以"消魂独自归时候"的落差最为动人。烛彩倾城,凤斗腰柳,粉香散后独消魂。

相关诗词