应天长

宋 · 方千里

译文

嫩黄上柳,新绿涨池,东风艳冶天色。

嫩黄色爬上了柳枝,新绿色涨满了池水,东风吹拂着艳丽的天色。

又见乍晴还雨,年华傍寒食。

又见天气忽晴忽雨,时光已临近寒食节。

春依旧,身是客。

春光依然如旧,自身却如过客。

对丽景、易伤岑寂。

面对美景,容易因寂寥而感伤。

怅凝望、一带平芜,剪就茵借。

怅然凝望,一带平坦的荒草地,仿佛剪裁成的绿色垫席。

前度少年场,醉记旗亭,联句遍窗壁。

昔日少年游乐场,醉后记得旗亭中,联句写满了窗壁。

调笑映墙红粉,参差水边宅。

调笑间墙头映照着红粉佳人,错落有致的水边宅院。

芦鞭懒过故陌。

手持芦鞭懒懒地走过旧路。

恨未老、渐成尘迹。

遗憾人还未老,往事却渐渐化为尘迹。

谩无语,立尽斜阳,怀抱谁识。

徒然无语,站到夕阳落尽,满腹心事有谁能懂。

赏析

题解
此词写寒食时节的客居之感与旧游之忆。以嫩黄上柳、新绿涨池的春色起笔,以春依旧身是客的感慨承接,以上阕末对丽景易伤岑寂写客中之愁,下阕以前度少年场、醉记旗亭联句遍窗壁的旧游之忆写今昔之变,以调笑映墙红粉的回忆写当年之乐,末以谩无语立尽斜阳怀抱谁识的无人理解收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「嫩黄上柳,新绿涨池,东风艳冶天色」——嫩黄上了柳枝,新绿涨满了池水,东风艳冶的天色。

「又见乍晴还雨,年华傍寒食」——又见乍晴还雨,年华靠近寒食。

「春依旧,身是客」——春天依旧,自己却是客。

「对丽景、易伤岑寂」——面对丽景,容易感伤岑寂。

「怅凝望、一带平芜,剪就茵借」——怅然凝望,一带平芜,剪成茵席来借坐。

「前度少年场,醉记旗亭,联句遍窗壁」——前度的少年场,醉中记得旗亭,联句遍写窗壁。

「调笑映墙红粉,参差水边宅」——调笑映墙的红粉,参差的水边宅第。

「芦鞭懒过故陌」——懒持芦鞭经过旧路。

「恨未老、渐成尘迹」——恨未老之时,已渐渐成了尘迹。

「谩无语,立尽斜阳,怀抱谁识」——徒然无语,立尽斜阳,怀抱有谁能识。

艺术手法
此词以今昔对比写客愁,「春依旧身是客」以春之依旧与人之是客对比。

「前度少年场」以旧日之乐反衬今日之孤。

「联句遍窗壁」以窗壁联句之盛写当年文采之飞扬。

「芦鞭懒过」以懒写心情之低落。末以「立尽斜阳怀抱谁识」以立尽写等待之久,以谁识写无人理解之苦。

总体评价
此词写寒食客居,「春依旧,身是客」是全词精华,以春之依旧写人之漂泊。末以「立尽斜阳,怀抱谁识」收束,以无人理解写客中之孤,凄婉深沉。

相关诗词