一落索

宋 · 方千里

译文

心抵江莲长苦

心如江莲般长久苦涩

凌波人去

如凌波远去的人已走

厌厌消瘦不胜衣,恨清泪、多于雨

恹恹消瘦撑不起衣服恨清泪比雨还多

旧曲慵歌琼树

旧曲懒得唱琼树之歌

谁传香素

谁来传递香素书信

碧溪流水过楼前,问红叶、来何处

碧溪流水流过楼前问红叶从何处流来

赏析

题解
此词一落索,以心抵江莲长苦凌波人去写心之苦,以厌厌消瘦不胜衣恨清泪多于雨写瘦之泪,以旧曲慵歌琼树谁传香素写曲之旧,以碧溪流水过楼前问红叶来何处写水之问。

逐句解读
「心抵江莲长苦」——心抵江莲长苦。

「凌波人去」——凌波人去。

「厌厌消瘦不胜衣」——厌厌消瘦不胜衣。

「恨清泪多于雨」——恨清泪多于雨。

「旧曲慵歌琼树」——旧曲慵歌琼树。

「谁传香素」——谁传香素。

「碧溪流水过楼前」——碧溪流水过楼前。

「问红叶来何处」——问红叶来何处。

艺术手法
"心抵江莲"以江莲写——心如江莲般长久苦涩。

"凌波人去"用洛神写——如洛神凌波远去的人走了。

"消瘦不胜衣"以不胜写——消瘦得撑不起衣服。

"泪多于雨"以多于写——清泪比雨还多。

"琼树"以琼树写——旧曲懒唱琼树之歌。

"红叶来何处"用红叶题诗写——红叶从何处流来传情。

总体评价
此词以一落索写相思之苦,"厌厌消瘦不胜衣,恨清泪、多于雨"以消瘦与多泪写相思之深,哀婉有致。

相关诗词