忆旧游

宋 · 方千里

译文

念花边玉漏,帐里鸾笙,曾款良宵。

想起花旁的玉漏声声,帐中的鸾笙悠扬,曾经消度了那美好夜晚。

缕鸭吹香雾,更轻风动竹,韵响潇潇。

鸭形香炉吐出缕缕香雾,更有轻风吹动翠竹,声响潇潇。

画檐皓月初挂,帘幕縠纹摇。

画檐之下一轮皓月初升,帘幕上皱纱纹轻轻摇动。

记罢曲更衣,挑灯细语,酒晕全消。

记得曲终更衣之后,挑灯低声细语,酒意红晕已全然消退。

迢迢。

路途迢迢。

旧时路,纵下马铜驼,谁听扬镰。

旧时走过的路,纵然在铜驼巷下马,又有谁会倾听马蹄声响。

奈可怜庭院,又徘徊虚过,清梦难招。

无奈那可怜的庭院,又在那里徘徊虚度,清梦难以招回。

断魂暗想幽会,回首渺星桥。

黯然销魂暗自回想那幽会情景,回头望去星桥已是渺茫难寻。

试仿佛仙源,重寻当日千树桃。

试着去寻觅那恍惚中的仙源,重新寻找当年那千树桃花。

赏析

题解
此词忆旧游,以念花边玉漏帐里鸾笙曾款良宵的旧欢与画檐皓月初挂帘幕縠纹摇的夜景为中心,写出了记罢曲更衣挑灯细语酒晕全消的温馨与断魂暗想幽会回首渺星桥的渺茫。

逐句解读
「念花边玉漏,帐里鸾笙,曾款良宵」——念花边玉漏,帐里鸾笙,曾款良宵,写念花边玉漏帐里鸾笙曾款良宵。

「缕鸭吹香雾,更轻风动竹,韵响潇潇」——缕鸭吹香雾,更轻风动竹,韵响潇潇,写缕鸭吹香雾更轻风动竹韵响潇潇。

「画檐皓月初挂,帘幕縠纹摇」——画檐皓月初挂,帘幕縠纹摇,写画檐皓月初挂帘幕縠纹摇。

「记罢曲更衣,挑灯细语,酒晕全消」——记罢曲更衣,挑灯细语,酒晕全消,写记罢曲更衣挑灯细语酒晕全消。

「迢。

「迢迢」——迢迢,写迢迢。

「旧时路,纵下马铜驼,谁听扬镰」——旧时路,纵下马铜驼,谁听扬镰,写旧时路纵下马铜驼谁听扬镰。

「奈可怜庭院,又徘徊虚过,清梦难招」——奈可怜庭院,又徘徊虚过,清梦难招,写奈可怜庭院又徘徊虚过清梦难招。

「断魂暗想幽会,回首渺星桥」——断魂暗想幽会,回首渺星桥,写断魂暗想幽会回首渺星桥。

「试仿佛仙源,重寻当日千树桃」——试仿佛仙源,重寻当日千树桃,以试仿佛仙源重寻当日千树桃收束。

艺术手法
"记罢曲更衣挑灯细语酒晕全消"以罢曲更衣写罢曲更衣,以挑灯细语酒晕全消写挑灯细语酒晕全消——罢曲更衣则罢则曲则更则衣则曲则终则人则散则亲则昵,挑灯细语则挑则灯则细则语则亲则密则悄则悄则温则馨。

"断魂暗想幽会回首渺星桥"以断魂暗想写断魂暗想,以幽会回首渺星桥写幽会回首渺星桥——断魂暗想则断则魂则暗则想则幽则会则忆则念,渺星桥则渺则星则桥则远则隔则不则可则及则遥则望。

总体评价
此词以忆旧游为调,以"试仿佛仙源,重寻当日千树桃"的追寻最为怅惘。玉漏鸾笙,挑灯细语,星桥渺渺千树桃。

相关诗词