夜游宫

宋 · 方千里

译文

一带垂杨蘸水

一带垂柳枝条轻轻沾着水面

映芳草、萋萋千里

映照着芳草、绵延千里草木茂盛

跋马回堤少年子

勒马回转堤岸的少年郎

拥青娥,向红楼,南酒市

拥着美丽的少女,走向红楼,南边的酒市

拼饮莺花底

尽情在莺啼花下畅饮

恣欢笑、粉融香坠

恣意欢笑、粉妆融化香气飘坠

不趁临分醉中起

不趁着离别时在醉意中起身

但依稀,写柔情,留蜀纸

只隐隐约约地,写下柔情,留在蜀地出产的纸上

赏析

题解
此词夜游宫,以一带垂杨蘸水映芳草萋萋千里写杨之蘸,以跋马回堤少年子拥青娥向红楼南酒市写少年之纵,以拼饮莺花底恣欢笑粉融香坠写饮之拼,以不趁临分醉中起但依稀写柔情留蜀纸写别之纸。

逐句解读
「一带垂杨蘸水」——一带垂杨蘸水。

「映芳草」——映芳草。

「萋萋千里」——萋萋千里。

「跋马回堤少年子」——跋马回堤少年子。

「拥青娥」——拥青娥。

「向红楼」——向红楼。

「南酒市」——南酒市。

「拼饮莺花底」——拼饮莺花底。

「恣欢笑」——恣欢笑。

「粉融香坠」——粉融香坠。

「不趁临分醉中起」——不趁临分醉中起。

「但依稀」——但依稀。

「写柔情」——写柔情。

「留蜀纸」——留蜀纸。

艺术手法
"蘸水"以蘸写——垂杨低垂蘸入水中。

"跋马"以跋写——勒马回转堤上。

"拥青娥"以拥写——拥着青娥歌女。

"红楼"以红楼写——走向红楼南酒市。

"拼饮"以拼写——拼命在莺花之下饮酒。

"粉融香坠"以融坠写——粉面融香汗坠落。

"不趁"以不趁写——不趁着临别醉中起身。

"蜀纸"以蜀写——在蜀纸上写下柔情。

总体评价
此词以夜游宫写少年欢游与临别留情,"不趁临分醉中起,但依稀,写柔情,留蜀纸"以蜀纸留情写离别之缠绵,艳丽有致。

相关诗词