宴清都

宋 · 方千里

译文

暮色闻津鼓。

暮色中听到了渡口的鼓声。

烟波碧、数行征雁时度。

碧绿的烟波上,几行远飞的大雁不时掠过。

轻榔聚网,长歌和楫,水村渔户。

轻桨收拢渔网,长歌伴着划桨声,这是水边村庄的渔家。

行人又落天涯,但怅望、高阳伴侣。

行旅之人又一次流落天涯,只能怅然远望那些结伴同行的人。

记旧日、酒卸宫袍,马酬少妾词赋。

还记得旧日里,解下宫袍换酒痛饮,以骏马赏赐善作诗词的侍妾。

如今鬓影萧然,相逢似雪,徒话愁苦。

如今两鬓萧疏,故人相逢白发如雪,只能空谈愁苦。

芳尘暗陌。

芳香的尘土已经暗淡了街巷。

残花遍野,岁华空去。

残花遍布荒野,年华白白流逝而去。

垂阳翠拂门径,尚梦想、当时住处。

垂柳的翠枝拂过门前小路,还在梦中回想当年居住的地方。

纵早归、绿渐成阴,青娥在否。

纵然早早归去,只怕绿叶已长成浓荫,当年那位美人还在不在呢。

赏析

题解

此词写行役天涯之愁与旧欢难再之恨。上片以暮色津鼓起兴,写水村渔户之景中行人的天涯沦落;下片由回忆昔日荣华跌入今日萧索,以「芳尘暗陌,残花遍野」象征岁月空逝,末以「绿渐成阴,青娥在否」作结,化用杜牧「绿叶成阴子满枝」之典,写归去之迟与物是人非之悲。全篇情调凄婉,用典精切,是宋词伤别题材中的佳作。

逐句解读

「暮色闻津鼓。」起笔以暮色中渡口的鼓声开篇,既点明时地,又渲染出凄迷氛围。

「烟波碧、数行征雁时度」写碧绿的烟波上征雁不时飞过,暮色、烟波、征雁三层意象叠加,天涯孤旅之感已现。

「轻榔聚网,长歌和楫,水村渔户」写渔人聚网、长歌和桨的日常生活,以他人之安居反衬行人之漂泊。

「行人又落天涯,但怅望、高阳伴侣」直写行人再次流落天涯,只能怅然远望那些同在高阳下的伙伴。

「记旧日、酒卸宫袍,马酬少妾词赋」回忆往昔:解下宫袍换酒饮,骏马赏赐给能赋词的少妾,何等意气风发。

「如今鬓影萧然,相逢似雪,徒话愁苦」陡转至今:如今鬓发萧疏,故人相逢头白如雪,只能空谈愁苦。

「芳尘暗陌。残花遍野,岁华空去」以景写情:芳尘暗淡了街巷,残花遍布荒野,岁月白白流逝。

「垂阳翠拂门径,尚梦想、当时住处」写垂柳翠色拂过门前小径,还在梦中回想当年居住的地方。

「纵早归、绿渐成阴,青娥在否」末句化用杜牧之典:即使早早归去,只怕绿叶已长成浓荫,当年的人还在不在呢?

艺术手法

一、今昔强烈对比。

「酒卸宫袍,马酬少妾」是昔日的豪纵,「鬓影萧然,相逢似雪」是今日的萧条,两幅画面截然不同,对比之下更见沧桑。

二、象征手法的运用。

「芳尘暗陌」象征故地的衰败,「残花遍野」象征美好事物的凋零,「绿渐成阴」象征时光的不可逆转,三个意象层层递进,将岁月无情的主旨推向极致。

三、用典深婉。

「绿渐成阴,青娥在否」暗用杜牧游湖州之典:杜牧曾约一少女待十年后迎娶,十四年后任湖州刺史往寻,女子已嫁人三年且生子,因赋诗曰「狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝」。此处化用,以归迟之恨写人去楼空之悲,含蓄蕴藉。

总体评价

此词以暮色行役起,以归迟人杳结,中间穿插昔日荣华与今日萧索的强烈对比,情感脉络清晰而深沉。用典以杜牧湖州事最为精切,将行人之恨从空间上的天涯推到时间上的归迟,愁情因此更为深重。语言沉郁顿挫,节奏从舒缓到急促再到悠长,与情感的起伏相呼应,是一首结构完整、情韵俱佳的伤别词。

相关诗词